1
00:00:03,212 --> 00:00:04,379
Öyleyse başlayalım.

2
00:00:05,839 --> 00:00:10,344
Kendinizi bir yolculukta hayal edin
geniş ve büyülü yerlere,

3
00:00:10,427 --> 00:00:14,848
Evanston ve Pilsen gibi
ve belki sadece bir gün,

4
00:00:14,932 --> 00:00:17,392
belki şanslıysak Schaumburg.

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,980
Chicagoland'ın Orijinal Sığır Eti
franchise genişletme paketi

6
00:00:22,064 --> 00:00:25,013
aynı güzelliğe izin verecek ve

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,986
Orleans Bulvarı'nın görkemli sandviçi

8
00:00:28,070 --> 00:00:30,530
Illinois'in her yerine teslim edilecek.

9
00:00:32,199 --> 00:00:35,953
Kendim ve Chi-Chi Zucchero adına

10
00:00:36,036 --> 00:00:40,249
ve Chuckie DeValentino,
Albert Schner ve Peynir,

11
00:00:41,375 --> 00:00:47,130
teslim edeceğimize söz veriyoruz
aynı cesur Berzanno kalitesi

12
00:00:47,214 --> 00:00:48,840
her gün ve her gün,

13
00:00:49,716 --> 00:00:55,806
sıkıntı yaşamadan…
…yemek odası ve sepetler.

14
00:00:57,349 --> 00:00:58,350
Hayır.

15
00:00:58,976 --> 00:01:00,269
Konuşmayı bırak, Carmen.

16
00:01:01,353 --> 00:01:03,021
Mavi gözlerin beni şaşırtmayacak.

17
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
Hmm?

18
00:01:06,233 --> 00:01:08,485
Hemen imzanızı bekliyorum.

19
00:01:16,660 --> 00:01:19,538
Kabul ediyorum.

20
00:01:58,493 --> 00:02:00,996
Buongiorno, Natalia.

21
00:02:01,079 --> 00:02:03,665
Ah. Buongiorno. Grazie.

22
00:02:03,749 --> 00:02:05,042
Hayatta mıyız?

23
00:02:05,709 --> 00:02:07,377
Eh, zar zor.

24
00:02:07,461 --> 00:02:10,255
Tina şu anda çiftçi pazarında
ve çok sıkı,

25
00:02:10,339 --> 00:02:13,133
ama bize yetecek
birkaç günü atlatabilmemiz için.

26
00:02:13,216 --> 00:02:16,470
Et sevkiyatları yeniden başladı
indirimli siparişle…

27
00:02:16,553 --> 00:02:19,014
- Tamam.
- ...ve maaş bordrosu yapacağız.

28
00:02:19,097 --> 00:02:20,182
İnanılmaz.

29
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
- Evet.
- Ne? İnanılmaz değil mi?

30
00:02:24,019 --> 00:02:27,147
Hayatımızın geri kalanı boyunca her gece
dün gece gibiydi

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,650
o zaman evet inanılmaz olurdu.

32
00:02:30,150 --> 00:02:31,360
Kârımız ne oldu?

33
00:02:32,235 --> 00:02:33,445
Hiçbiri.

34
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Hiçbiri?

35
00:02:35,364 --> 00:02:36,865
Bu nasıl mümkün olabiliyor?

36
00:02:36,948 --> 00:02:39,660
İnsanlara para ödemek zorundayız
ve bir şeyler satın almalıyız.

37
00:02:39,743 --> 00:02:42,788
Bir sürü boru satın almak zorunda kaldık.
Bir duvarı tamir etmemiz gerekiyordu.

38
00:02:42,871 --> 00:02:47,501
Marjlarımız berbat.
Zaten kişi başı 190'dayız.

39
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
Bunu yükseltirsek ne olur?

40
00:02:48,960 --> 00:02:53,256
190 özel bir durum gibi geliyor.
200 kontrolden çıkmış gibi geliyor.

41
00:02:54,007 --> 00:02:57,678
Hey, birkaçını hatırlıyor musun?
burada mı nişanlandı?

42
00:02:57,761 --> 00:02:59,721
Ah evet. Neil ve ben bunu yönettik.

43
00:02:59,805 --> 00:03:02,349
Pellegrino için çalışıyorlar.

44
00:03:02,432 --> 00:03:06,895
ve seni davet ettiler
uluslararası bir otelcilik seminerine.

45
00:03:08,230 --> 00:03:09,356
Uluslararası?

46
00:03:09,856 --> 00:03:11,191
Nerede?

47
00:03:11,274 --> 00:03:12,275
Japonya.

48
00:03:18,782 --> 00:03:19,866
Vay.

49
00:03:20,367 --> 00:03:21,368
Evet.

50
00:03:22,035 --> 00:03:24,287
O yüzden sana LCV göndereceğim, tamam mı?

51
00:03:24,371 --> 00:03:26,998
Evet, programımı kontrol etmem lazım.

52
00:03:28,583 --> 00:03:30,252
Sweeps ve ben...

53
00:03:31,628 --> 00:03:34,214
bazı son rötuşları yapmak
Başarıya Giden Yol haritasında,

54
00:03:34,297 --> 00:03:36,067
ve bir sürü başka şey var
bu bir nevi...

55
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
Richard...

56
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
gitmelisin.

57
00:03:40,929 --> 00:03:43,098
En son ne zamandı?
uçakta mıydın?

58
00:03:46,059 --> 00:03:47,102
Bunu düşüneceğim.

59
00:03:47,853 --> 00:03:51,231
Tamam sen düşün
ve sen bana haber ver.

60
00:03:53,483 --> 00:03:54,818
Bu gece kaç dönüş var?

61
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
İnanılmaz.

62
00:04:01,408 --> 00:04:02,802
- Evet, iyi olmalı.
- Evet.

63
00:04:02,826 --> 00:04:04,053
- Evet, kesinlikle.
- Kesinlikle.

64
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
Sana bunu yapmanı söylemiştim.

65
00:04:05,579 --> 00:04:06,955
ben...

66
00:04:07,038 --> 00:04:08,998
- Çatıyı kontrol edeceğim.
- Tamam aşkım.

67
00:04:09,040 --> 00:04:10,601
- Evet, yardıma ihtiyacın var mı?
- Hayır.

68
00:04:10,625 --> 00:04:12,127
Tamam, tamam, tamam.

69
00:04:12,210 --> 00:04:13,980
- Vay, vay, vay.
- Hayır, hayır. Bunu alacağım.

70
00:04:14,004 --> 00:04:15,815
- Sana bunu yapmanı söylemiştim.
- Ben de bunu yapacaktım.

71
00:04:15,839 --> 00:04:18,484
- Sana sadece bir İngiliz anahtarına ihtiyacın olduğunu söylemiştim...
- Hayır, yaptım. Kaset dayanacaktı.

72
00:04:18,508 --> 00:04:20,508
- Hayır, kaset asla dayanamayacaktı.
- Evet öyleydi.

73
00:04:20,552 --> 00:04:22,238
- O alete sahip değildim.
- Hiçbir şey tutamaz.

74
00:04:22,262 --> 00:04:23,656
Peki gerçekte ne oldu?

75
00:04:23,680 --> 00:04:26,057
Söylemesi zor.
Bir nevi düştü.

76
00:04:26,141 --> 00:04:27,434
Kim düştü?

77
00:04:27,517 --> 00:04:28,602
Ted.

78
00:04:28,685 --> 00:04:30,187
Ted'in çatıda ne işi vardı?

79
00:04:31,021 --> 00:04:33,273
Doğrusu hiçbir fikrim yok.

80
00:04:33,356 --> 00:04:35,400
Bir nevi ipin dışına çıktı, biliyor musun?

81
00:04:36,735 --> 00:04:38,612
Tamam, her şey bu mu?

82
00:04:38,695 --> 00:04:40,071
Evet Şef.

83
00:04:40,155 --> 00:04:41,615
Dün sahip olduğumuzdan daha fazlası.

84
00:04:41,698 --> 00:04:42,949
Amaç bu.

85
00:04:43,033 --> 00:04:44,075
Her gün biraz daha mı?

86
00:04:45,452 --> 00:04:47,120
Evet ama... Pfft.

87
00:04:48,997 --> 00:04:51,124
- Ne?
- Boş ver, bu aptalca. Hiçbir şey.

88
00:04:51,208 --> 00:04:53,335
Tamam, hayır, yani... Ne? Nedir?

89
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
Dün gece
çalışacak daha az şeyimiz vardı.

90
00:04:57,255 --> 00:04:58,965
- Evet.
- Ve durum giderek kötüleşiyordu.

91
00:04:59,674 --> 00:05:01,343
Ama en iyisiydi sanki.

92
00:05:02,260 --> 00:05:03,512
Bunu tekrar yapmak istiyorum.

93
00:05:05,263 --> 00:05:07,557
- Ne yani tuhaf mıyım?
- Hayır, hiç de değil.

94
00:05:09,309 --> 00:05:13,772
Ve sonrasında sanki…
Çok heyecanlıydım. Uyuyamadım.

95
00:05:15,565 --> 00:05:16,817
- Ben de.
- Evet.

96
00:05:17,984 --> 00:05:21,905
Ama sonra şunu düşündüm:
evet bir kolumuz var...

97
00:05:21,988 --> 00:05:24,067
…çoğunlukla iki kol arkadan bağlı

98
00:05:24,079 --> 00:05:26,117
arkamızdaydık ve yine de iyiydik.

99
00:05:27,118 --> 00:05:31,623
Sağ?
Mesela bunun bitmediğini düşünmeye devam ettim.

100
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
Bunu hesaba katamazsınız, henüz değil.

101
00:05:36,419 --> 00:05:38,338
Bilirsin? Biz...

102
00:05:39,047 --> 00:05:41,216
Hep birlikte mücadele edeceğiz.

103
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
Bunu sevdim.

104
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
- Ben de.
- Evet… …biliyorum.

105
00:05:50,976 --> 00:05:53,019
Biliyorum.

106
00:05:53,103 --> 00:05:54,980
- Bu yüzden seni CDC'm yaptım.
- İşte bu.

107
00:05:55,063 --> 00:05:56,703
İşte bu kadar.

108
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Sabah.

109
00:06:02,279 --> 00:06:03,280
Bakın kimmiş.

110
00:06:06,283 --> 00:06:07,868
O tezgah nereden çıktı?

111
00:06:07,951 --> 00:06:10,161
Bodrum. Tesisatçılar onu dışarı çıkardı.

112
00:06:13,790 --> 00:06:14,958
Oturabilir miyim?

113
00:06:15,041 --> 00:06:16,042
Yapabilirsin.

114
00:06:26,970 --> 00:06:29,970
- Sana söylemediğim için üzgünüm...
- Sana gidip kendini becermeni söylediğim için özür dilerim.

115
00:06:34,811 --> 00:06:35,854
Bilirsin…

116
00:06:37,856 --> 00:06:39,399
Ben...

117
00:06:39,482 --> 00:06:40,775
Beynimin bir tarafında,

118
00:06:40,859 --> 00:06:43,945
bilirsin, iş tarafı gibi,
şu sıralar taraf pek sıcak değil

119
00:06:44,029 --> 00:06:46,740
Düşünmeye devam ediyorum, bilirsin,
"Bu yeğenim,

120
00:06:46,823 --> 00:06:49,910
bu işimi gerçekten o yönetiyordu
lanet yere."

121
00:06:49,993 --> 00:06:51,077
Biliyor musun, bu beni üzüyor.

122
00:06:51,161 --> 00:06:53,079
- Biliyorum. Biliyorum. Bu...
- Durun, durun.

123
00:06:54,789 --> 00:06:56,583
Orada gerçekten öfkem var, biliyorsun.

124
00:06:57,459 --> 00:07:02,672
Bazıları, lanet olası sıcak şimşek gibi...
sikimden uçup giden öfke,

125
00:07:02,756 --> 00:07:04,236
ve bunun çizgiyi aştığını düşünmüyorum.

126
00:07:04,633 --> 00:07:09,471
Biliyor musun, yine
sana yatırım yapan biri olarak, değil mi?

127
00:07:10,180 --> 00:07:13,600
Ve sikildim
caddede bir aşağı bir yukarı, değil mi?

128
00:07:13,683 --> 00:07:17,646
Şimdi, açık olmak gerekirse,
bu benim kararımdı, değil mi?

129
00:07:17,729 --> 00:07:23,443
Bu renkli dünyaya girmek için
lanet yemek servisi saçmalığı.

130
00:07:23,526 --> 00:07:26,404
Bana kalırsa bu
bana göre, bu benim sorunum, tamam mı?

131
00:07:27,864 --> 00:07:28,865
Nasıl bir nokta…

132
00:07:28,948 --> 00:07:32,410
Yani beynimin bu tarafı değil

133
00:07:33,286 --> 00:07:35,580
sana nereden söyledim
gidip kendini becermek.

134
00:07:37,332 --> 00:07:39,918
Pardon beyninizin hangi kısmı
bana gidip kendimi becermemi mi söyledin?

135
00:07:41,628 --> 00:07:42,796
Diğer taraf.

136
00:07:45,048 --> 00:07:46,633
Benim olduğum taraf...

137
00:07:49,594 --> 00:07:51,179
Seni o kadar çok seviyorum ki.

138
00:07:54,641 --> 00:07:56,559
Carm, ben...

139
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
…Bir şeylerden vazgeçmeni istemiyorum.

140
00:08:00,522 --> 00:08:01,564
Elbette?

141
00:08:02,273 --> 00:08:05,944
Bir şeyi yapmayı bırakamazsın
sırf zor olduğu için, biliyorsun,

142
00:08:06,027 --> 00:08:08,822
ya da kahrolası amcan sana kızgın
ya da üzgünsün.

143
00:08:09,989 --> 00:08:13,493
Ve biz gerçekten ciddiyiz
Bu ailede bırakma sorunu var.

144
00:08:13,576 --> 00:08:16,037
Çılgın değil
kumbaya restoran ailesi.

145
00:08:16,121 --> 00:08:18,281
- Ailemizden bahsediyorum biliyorsun.
- Seni duyuyorum.

146
00:08:18,957 --> 00:08:22,585
Ben... ...denediğim her işi bıraktım.

147
00:08:22,669 --> 00:08:24,796
her biri, evet.

148
00:08:24,879 --> 00:08:26,881
Hiçbir sikik şeyle ilgilenmiyorum.

149
00:08:27,674 --> 00:08:31,469
Biliyor musun, ben sadece parayı takip ediyorum.
bu çok sağlam bir strateji.

150
00:08:32,095 --> 00:08:34,097
Çünkü bak nasıl
artık fena halde kırıldım.

151
00:08:34,180 --> 00:08:36,808
Tekrar ediyorum, senin hatan değil, benim hatam.

152
00:08:39,102 --> 00:08:40,687
O kadar kırıldım ki…

153
00:08:41,479 --> 00:08:43,398
…İyi lütuflara güvenmem gerekiyor

154
00:08:43,481 --> 00:08:49,154
o birinci sınıf yatırım firmasının
Bilgisayar, Peynir

155
00:08:49,237 --> 00:08:52,032
ve beni Ebra'yla kazığa oturtmak için kıçımı sik.

156
00:08:52,907 --> 00:08:56,286
Tamam aşkım? Ben de bu noktadayım, değil mi?
Yani bu saçmalıktan vazgeçmek yok.

157
00:08:57,203 --> 00:08:58,643
Pardon, peki ya Ebra?

158
00:09:00,540 --> 00:09:02,792
Seninle konuşacağını söyledi.

159
00:09:02,876 --> 00:09:05,003
Seninle konuşmadı mı?
Lanet bir franchise fikri.

160
00:09:05,086 --> 00:09:06,796
Ne demek istiyorsun? Ayı için mi?

161
00:09:06,880 --> 00:09:07,922
Hayır, Sığır eti.

162
00:09:08,006 --> 00:09:11,384
Banliyölerdeki hayalet mutfaklar,
bu her ne demekse.

163
00:09:15,472 --> 00:09:16,931
Siktir et beni. Bu...

164
00:09:19,726 --> 00:09:20,852
Bu gerçekten akıllıca.

165
00:09:22,353 --> 00:09:23,396
Öyle mi?

166
00:09:23,480 --> 00:09:24,606
Evet öyle.

167
00:09:30,987 --> 00:09:33,823
Bak J Amca, söylediğin her şey...

168
00:09:35,617 --> 00:09:36,701
katılıyorum.

169
00:09:38,369 --> 00:09:39,954
Tamam, söylediğin her şey...

170
00:09:42,290 --> 00:09:43,666
Bu yüzden ayrılmam gerekiyor.

171
00:09:47,128 --> 00:09:48,296
Lee haklıydı.

172
00:09:49,172 --> 00:09:50,215
Vay.

173
00:09:50,840 --> 00:09:54,928
Uzun bir aradan sonra ilk kez
Tarihte bunu kimse söylemedi.

174
00:09:55,011 --> 00:09:56,012
Evet.

175
00:09:56,846 --> 00:10:00,391
Peki o fare surat neydi?
küçük popo sivilcesi değil mi?

176
00:10:04,020 --> 00:10:06,147
Kalıpları kırmak için,
kalıpları kırmalısın.

177
00:10:07,982 --> 00:10:08,983
Vay.

178
00:10:10,318 --> 00:10:11,319
Çok süslü.

179
00:10:19,911 --> 00:10:21,496
Biliyorsun, burası düzelecek.

180
00:10:21,579 --> 00:10:23,581
Aman Tanrım, şimdi yine beni korkutuyorsun.

181
00:10:25,542 --> 00:10:27,418
O gerçek bir anlaşma.

182
00:10:27,502 --> 00:10:30,672
Bunu biliyorum.
Lanet restoranlar öyle değil.

183
00:10:31,339 --> 00:10:32,340
Bu.

184
00:10:33,800 --> 00:10:35,218
Nereden biliyorsun genç adam?

185
00:10:37,262 --> 00:10:38,888
Ben de birkaçına katıldım.

186
00:10:44,769 --> 00:10:46,312
- Sana bir soru sorabilir miyim?
- Hmm.

187
00:10:49,774 --> 00:10:50,984
Eğer DD ile anlaşmak istersem,

188
00:10:51,067 --> 00:10:52,795
senin lanet elini istemem gerekiyor mu
ya da başka bir şey?

189
00:10:52,819 --> 00:10:54,255
- Bu konuyu seninle konuşmuyorum.
- Hadi.

190
00:10:54,279 --> 00:10:56,382
- Doğru olanı yapmaya çalışıyorum.
- Bu konuyu seninle konuşmuyorum.

191
00:10:56,406 --> 00:10:58,046
sadece almak istiyorum
onu lanet yemeğe.

192
00:10:58,158 --> 00:11:00,160
Çok teşekkürler
bana geri döndüğün için. Ben...

193
00:11:01,244 --> 00:11:02,245
Ah, öyle mi?

194
00:11:02,954 --> 00:11:06,666
Şey, sizi aradığımı biliyorum
ve bazı mesajlar bıraktım

195
00:11:06,749 --> 00:11:09,627
ama aslında buldum
Sommelier olarak bir iş.

196
00:11:10,336 --> 00:11:13,381
Biliyorum, biliyorum. Bu çılgınlık dostum.
Bir aile yeri gibi.

197
00:11:13,464 --> 00:11:16,134
Sonsuza kadar oradaydım. Bugün başlıyorum, o yüzden…

198
00:11:17,093 --> 00:11:19,220
Hayır, hayır, bu konuda kendimi iyi hissediyorum.
Bu konuda kendimi iyi hissediyorum.

199
00:11:19,304 --> 00:11:20,638
O yüzden bir deneyeceğim.

200
00:11:20,722 --> 00:11:22,741
ama seni gerçekten takdir ediyorum
Bana göz kulak ol dostum.

201
00:11:22,765 --> 00:11:25,018
Ve eğer seni hayal kırıklığına uğrattıysam özür dilerim
her ne şekilde olursa olsun,

202
00:11:25,101 --> 00:11:27,270
ama sana haber vereceğim
eğer sana birini gönderebilirsem.

203
00:11:28,479 --> 00:11:29,564
Tekrar teşekkürler dostum.

204
00:11:33,735 --> 00:11:35,215
- Bu geceye hazır mısın?
- Kesinlikle evet dostum.

205
00:11:35,278 --> 00:11:36,654
- Hadi gidelim.
- Ezeceğim.

206
00:11:36,738 --> 00:11:37,947
- Evet efendim.
- Evet.

207
00:11:38,031 --> 00:11:43,369
Tamam, yani bu aslında seni hazırladı
önümüzdeki beş gün boyunca

208
00:11:43,453 --> 00:11:47,457
ve bunu takip ediyorsun, şöyle,
Pazartesi sabahı kum torbası kılavuzu.

209
00:11:47,540 --> 00:11:50,210
Bu operasyonu tek başına uçuracaksın.

210
00:11:50,293 --> 00:11:51,294
Serin.

211
00:11:52,503 --> 00:11:54,130
Brioche miktarını ikiye katlayabilir miyiz?

212
00:11:54,797 --> 00:11:56,674
- Evet, gerçekten lütfen yapabilir miyiz?
- Evet.

213
00:11:57,508 --> 00:11:59,904
Kimsenin Carmy'yi izlemesine gerek yok
tekrar o zil çırpıcıya basıyorum.

214
00:11:59,928 --> 00:12:01,387
Hayır, hayır.

215
00:12:01,930 --> 00:12:03,890
Bu ilham verici ve utanç vericiydi.

216
00:12:06,184 --> 00:12:08,269
Bu en çılgınca şey bile değil
Bunu yaptığını gördüm.

217
00:12:09,520 --> 00:12:12,190
Bilmek bile istemiyorum.

218
00:12:12,273 --> 00:12:14,400
Ah dostum. Siktir et beni.

219
00:12:19,364 --> 00:12:21,032
Hadi.

220
00:12:28,414 --> 00:12:30,094
- Kapıyı kapat.
- Hey, ne yapıyorsun...

221
00:12:30,500 --> 00:12:31,709
Ne yapıyorsun?

222
00:12:32,335 --> 00:12:34,837
Ne oluyor? sanırım öyleyim
panik atak geçiriyorum.

223
00:12:35,880 --> 00:12:37,757
Kahretsin...

224
00:12:40,510 --> 00:12:42,887
- Gitmemi mi istiyorsun?
- Hayır, sadece sessiz ol.

225
00:12:44,180 --> 00:12:45,181
Tamam aşkım.

226
00:12:49,727 --> 00:12:50,853
Hım...

227
00:12:55,650 --> 00:12:56,985
Ne düşünüyorsun?

228
00:12:58,528 --> 00:13:00,071
Bilmiyorum. Her türlü pislik.

229
00:13:01,739 --> 00:13:03,408
Ölüm. Bilmiyorum. Fu...

230
00:13:05,660 --> 00:13:07,078
Doğru ama...

231
00:13:08,538 --> 00:13:11,541
Mesela sana ilk ne verdi sanıyorsun
bunu başlatan duygu?

232
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
Japonya'ya gidebilirim.

233
00:13:21,676 --> 00:13:23,177
Richie, bu inanılmaz.

234
00:13:28,016 --> 00:13:29,350
Hiç uçağa binmedim.

235
00:13:33,730 --> 00:13:34,939
Hiç uçağa binmedin.

236
00:13:37,275 --> 00:13:38,276
Hayır.

237
00:13:39,694 --> 00:13:42,113
Bu...

238
00:13:43,072 --> 00:13:44,866
- Bu çok korkutucu.
- Evet.

239
00:13:45,992 --> 00:13:48,536
Bu mantıklı.
Uçaklar en kötüsü.

240
00:13:48,619 --> 00:13:53,082
Evet sen
bu işte kesinlikle en kötüsü.

241
00:13:53,166 --> 00:13:54,584
Hayır, hayır. Ben sadece, demek istediğim...

242
00:13:54,667 --> 00:13:56,114
Carmen, uçtun
her yerde lanet.

243
00:13:56,126 --> 00:13:57,396
Bana işe yarayacak bir şey söyle.

244
00:13:57,420 --> 00:13:59,940
- Demek istediğim, havaalanları berbat.
- Siktir et. Sadece Tina'yı al.

245
00:13:59,964 --> 00:14:01,964
- Kusura bakma, bekle.
- Lütfen Tina'yı bana getir.

246
00:14:02,008 --> 00:14:05,136
Beklemek. Tamam, bak, uçmak sorun değil.

247
00:14:05,762 --> 00:14:07,346
Havaalanları berbat, değil mi?

248
00:14:07,430 --> 00:14:10,516
İşte kaygının kaynağı burası.
Bütün insanların olduğu yer orası.

249
00:14:11,059 --> 00:14:14,228
Kendini kötü hissetmene neden olan da bu.
Uçan kısmı…

250
00:14:15,813 --> 00:14:16,814
Evet.

251
00:14:17,690 --> 00:14:18,900
Evet, bu doğru, değil mi?

252
00:14:20,693 --> 00:14:22,171
Evet, uçan kısım
aslında sorun yok.

253
00:14:22,195 --> 00:14:23,196
Sanki…

254
00:14:25,406 --> 00:14:26,824
aslında biraz huzurlu.

255
00:14:28,743 --> 00:14:29,887
- Bilirsin.
- Bunu görebiliyordum.

256
00:14:29,911 --> 00:14:31,412
Evet, kendi dünyanda gibisin.

257
00:14:33,998 --> 00:14:35,166
Müzik dinleyeceksin.

258
00:14:37,210 --> 00:14:39,378
Yani sadece dinliyorum
sesli kitaplara, ancak…

259
00:14:40,546 --> 00:14:43,132
- Bunu dinleyebilirsin.
- Bunu dinleyebilirim, evet.

260
00:14:43,216 --> 00:14:44,217
Evet, elbette.

261
00:14:52,850 --> 00:14:54,685
Başka bir şey daha olduğunu mu düşünüyorsun?

262
00:15:03,236 --> 00:15:04,570
Bilmiyorum...

263
00:15:10,576 --> 00:15:12,245
Bilmiyorum, ben...

264
00:15:14,705 --> 00:15:19,502
Benim için biliyorsun
bazen kaygılarım, uh,

265
00:15:19,585 --> 00:15:21,911
ortaya çıkar
öyle olduğumu hissettiğimde,

266
00:15:21,923 --> 00:15:24,090
Bilirsin, güvenli bir bölgeden ayrılmak.

267
00:15:25,466 --> 00:15:29,512
Ve düşündüğüm şeye giriyorum
güvenli olmayan bir bölge olabilir.

268
00:15:36,394 --> 00:15:37,478
Evet, olabilir.

269
00:15:41,399 --> 00:15:43,317
- Bilmiyorum.
- Evet.

270
00:15:43,401 --> 00:15:45,521
Şuna bakabilirsin
bir nevi eğitim egzersizi gibi.

271
00:15:47,363 --> 00:15:49,490
Tamam aşkım.

272
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
- Bunu sevdim.
- Evet.

273
00:15:51,826 --> 00:15:53,911
Ne için eğitim egzersizi?

274
00:15:54,829 --> 00:15:55,955
Hım...

275
00:15:57,206 --> 00:15:58,964
Bilmiyorum, mesela...
sanki bilmiyorum

276
00:15:58,976 --> 00:16:00,835
sanki sen bir
uluslararası iş adamı.

277
00:16:03,254 --> 00:16:05,965
Çünkü aslında bu, demek istediğim,
sen de böylesin, değil mi?

278
00:16:06,048 --> 00:16:08,801
Yani,
sen uluslararası bir iş adamısın.

279
00:16:08,885 --> 00:16:10,595
Aslında kendimi düşünmüyorum
bu şekilde,

280
00:16:10,678 --> 00:16:15,433
ama sanırım şu şekilde sınıflandırıyorum:
Uluslararası bir iş adamı…

281
00:16:17,810 --> 00:16:19,061
…teknik olarak.

282
00:16:22,523 --> 00:16:23,524
Evet.

283
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
Elbette.

284
00:16:35,745 --> 00:16:36,746
- Tamam aşkım.
- Serin.

285
00:16:36,829 --> 00:16:39,016
- Gidebilirsin. Teşekkür ederim.
- Tamam, evet, kesinlikle.

286
00:16:39,040 --> 00:16:40,333
- Teşekkür ederim.
- Her zaman.

287
00:16:42,126 --> 00:16:43,127
Kahretsin.

288
00:16:45,338 --> 00:16:46,839
- Tanrım.
- Kapı kilitli dostum.

289
00:16:46,923 --> 00:16:49,067
- Şu an benimle dalga geçiyor olmalısın.
- Kapı kilitli.

290
00:16:49,091 --> 00:16:52,220
- Şaka yapıyorum. Ben öyleyim. Şaka yapıyorum.
- Hey, hey.

291
00:16:52,303 --> 00:16:54,305
- Seni...
- Siktir git.

292
00:17:00,561 --> 00:17:02,271
- Defol git buradan.
- Dışarı çıkıyor musun?

293
00:17:02,355 --> 00:17:04,041
- Ver bana...
- Sana bir saniye veriyorum.

294
00:17:04,065 --> 00:17:06,275
Bana bir saniye ver.
bana bir saniye ver, bana bir saniye ver.

295
00:17:18,996 --> 00:17:20,706
Sakinliğime yeniden kavuştum.

296
00:17:21,582 --> 00:17:23,793
Bugün Carmen'le konuşacağım gün.

297
00:17:23,876 --> 00:17:26,355
Lanet A. Bak şu orospu çocuğu
gözüne sok ve ona ne olduğunu söyle.

298
00:17:26,379 --> 00:17:28,839
- Tamamen katılıyorum.
- Buna hayır demesi mümkün değil.

299
00:17:28,923 --> 00:17:31,175
- İmkansız.
- Ona iyilik yapıyorsun.

300
00:17:31,259 --> 00:17:32,939
Tek uygun yanıt
teşekkür ederim.

301
00:17:33,010 --> 00:17:34,290
Ve eğer cevap bu değilse,

302
00:17:34,345 --> 00:17:36,889
tek uygun yanıt geri
"Siktir git."

303
00:17:36,973 --> 00:17:38,367
Evet. Hayır diyorsa
lanet kıçının üzerinde sallan.

304
00:17:38,391 --> 00:17:39,600
Lanet kıçını salla.

305
00:17:39,684 --> 00:17:42,019
Onun kıçına basacağım.
Ona lanet dişlerini besleyeceğim.

306
00:17:42,103 --> 00:17:43,497
onu keseceğim
hayır diyorsa siktir git.

307
00:17:43,521 --> 00:17:45,398
O pislikle bir daha asla konuşmayacağım.

308
00:17:45,481 --> 00:17:48,109
Sana hayır derse
o resmen öldü.

309
00:17:48,192 --> 00:17:50,403
Onu sürekli bıçaklayacağım
lanet boğazında.

310
00:17:50,486 --> 00:17:52,405
Ben ciddiyim. Onu öldüreceğim.

311
00:17:53,239 --> 00:17:55,324
Onu öldürmek istemiyorum.
Sadece evet demesini istiyorum.

312
00:17:55,408 --> 00:17:57,326
Bunu yapmak zorunda değilsin
onu öldür. Onu öldüreceğim.

313
00:17:59,787 --> 00:18:04,083
Beyler,
Şimdi sizlerle kendi fikrimi paylaşacağım.

314
00:18:06,752 --> 00:18:09,088
- Nasılsın?
- İyi. Sen?

315
00:18:10,840 --> 00:18:12,049
Evet güzel.

316
00:18:13,301 --> 00:18:14,343
İyi.

317
00:18:17,346 --> 00:18:18,514
Ne yapacaksın?

318
00:18:19,473 --> 00:18:21,517
alacaktım
senin için biraz soğan başladı.

319
00:18:21,601 --> 00:18:25,271
Hayır. Hayır, hayır, lütfen, artık soğan olmasın.

320
00:18:25,813 --> 00:18:26,814
Ne?

321
00:18:26,897 --> 00:18:28,232
Demek istediğim,

322
00:18:29,358 --> 00:18:31,027
ne yapacaksın mesela

323
00:18:32,778 --> 00:18:37,491
- bir iş ya da başka bir şey için hayatında.
- Ah.

324
00:18:38,659 --> 00:18:40,119
Ben...

325
00:18:42,204 --> 00:18:44,248
bilmiyorum
Henüz bunun hakkında konuşmadım,

326
00:18:44,332 --> 00:18:45,666
ama sanırım bir fikrim var.

327
00:18:45,750 --> 00:18:46,751
Evet?

328
00:18:47,251 --> 00:18:48,252
Evet.

329
00:18:50,379 --> 00:18:52,632
Paylaşmak ister misin? Veya…

330
00:18:55,885 --> 00:18:57,511
Bir kez bittiğinde, biliyor musun?

331
00:18:58,429 --> 00:19:00,389
Mmm. Evet.

332
00:19:05,311 --> 00:19:06,687
Herhangi bir yeteneğiniz var mı?

333
00:19:08,397 --> 00:19:12,068
Üzgünüm.
Aynen bunun dışında.

334
00:19:13,778 --> 00:19:15,780
- Bilmiyorum.
- Oh-Oh, güzel.

335
00:19:15,863 --> 00:19:18,407
- Evet.
- İş piyasasına girmenin iyi bir yolu.

336
00:19:19,742 --> 00:19:21,952
Planın ne?
mesela bir özgeçmiş mi yazacaksın?

337
00:19:22,036 --> 00:19:24,288
Hiç yazmak zorunda kaldın mı?
gerçek bir özgeçmiş gibi mi?

338
00:19:24,372 --> 00:19:26,707
Hayır, sadece yazabilirim.
"Stres" yazabilirim.

339
00:19:26,791 --> 00:19:28,834
- Güzel, evet.
- Değil mi, bu iyi mi?

340
00:19:28,918 --> 00:19:29,919
- Başka ne?
- "Üzgünüm."

341
00:19:30,002 --> 00:19:31,170
"Üzgünüm."

342
00:19:31,253 --> 00:19:33,130
"Yardım."

343
00:19:35,341 --> 00:19:36,384
Evet, bilmiyorum.

344
00:19:38,594 --> 00:19:39,595
Mmm.

345
00:19:41,555 --> 00:19:43,432
Peki, eğer bu olmazsa
insanların akıllarını başından alıyor,

346
00:19:43,516 --> 00:19:45,142
benim için öyle olurdu.

347
00:19:45,226 --> 00:19:46,495
Eğer bunu bir kağıt parçasına aktarırsam,

348
00:19:46,519 --> 00:19:48,729
Şöyle olurdum, evet
Burada sizden on kişiye ihtiyacımız var, vay be.

349
00:19:48,813 --> 00:19:49,855
Mm-hmm.

350
00:19:49,939 --> 00:19:52,817
O zaman bilmiyorum.
Burada her zaman bir açıklık vardır.

351
00:19:54,151 --> 00:19:56,070
- Burada?
- Evet.

352
00:19:58,072 --> 00:19:59,156
Teşekkür ederim Şef.

353
00:19:59,824 --> 00:20:01,385
Evet, yani
benimle çalışmayacaksın.

354
00:20:01,409 --> 00:20:03,595
- Belli ki The Beef penceresinde olacaksınız…
- Hayır elbette.

355
00:20:03,619 --> 00:20:06,372
- …Ebra'nın vesayeti altında, evet.
- Sağ. Evet, evet.

356
00:20:06,455 --> 00:20:08,165
- Ebra'yla.
- Bir akıl hocası.

357
00:20:14,088 --> 00:20:15,631
Evet. Hım...

358
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
Evet, biliyor musun?
Ben... hemen döneceğim. Tamam aşkım?

359
00:20:18,801 --> 00:20:19,802
Tamam aşkım.

360
00:20:22,513 --> 00:20:24,866
- Peki ne düşünüyorsun?
- Çok etkilendim dostum.

361
00:20:24,890 --> 00:20:26,100
Çok uzun.

362
00:20:26,183 --> 00:20:28,436
Mükemmel bir veri.
Uzun ama güzel.

363
00:20:28,519 --> 00:20:30,146
Oldukça acı verici. Kırpmalısın.

364
00:20:30,229 --> 00:20:32,332
Ayn Rand'e söyler misin?
The Fountainhead'i süslemek için mi?

365
00:20:32,356 --> 00:20:35,901
Peçetelerde beş sayfa olsaydı?
Evet, onu kesmesini isterdim.

366
00:20:35,985 --> 00:20:38,362
Hayır, bu peçete değil.
Bunlar peçete.

367
00:20:38,446 --> 00:20:41,782
Bana beta, EBITA dedirttin.
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

368
00:20:41,866 --> 00:20:42,968
Merak etme. Önceden hazırlık yapacağız

369
00:20:42,992 --> 00:20:44,163
ve herkesin motivasyonundan emin olun

370
00:20:44,175 --> 00:20:45,387
senkronize durumdalar. Endişelenmeyin.

371
00:20:45,411 --> 00:20:47,163
- Naber?
- Naber?

372
00:20:47,246 --> 00:20:49,999
Carmen lütfen.

373
00:20:50,541 --> 00:20:53,085
- O halde başlayalım.
- Lanet olsun.

374
00:20:53,169 --> 00:20:59,216
- Bizi büyülü yerlere doğru bir yolculukta hayal edin...
- Evet, evet. Bunu yapmanı istiyorum.

375
00:21:00,384 --> 00:21:02,386
- Ne?
- Franchise ile.

376
00:21:02,928 --> 00:21:04,156
Duymak istemiyorsun
sahanın geri kalanı?

377
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
Buna mecbur değilim.

378
00:21:05,890 --> 00:21:08,350
Pekala, sebebi sizsiniz
burası böyle bir yer.

379
00:21:09,018 --> 00:21:10,227
Tamam, sen git onları al.

380
00:21:11,103 --> 00:21:12,813
Teşekkür ederim.

381
00:21:12,897 --> 00:21:13,898
Teşekkür ederim Carmen.

382
00:21:15,274 --> 00:21:17,151
Tek yanıt.

383
00:21:17,234 --> 00:21:19,087
Ve kimsenin sallanmasına gerek yoktu
kimsenin kıçına.

384
00:21:19,111 --> 00:21:20,172
Ama yapardım.

385
00:21:20,196 --> 00:21:21,530
- Çatı iyi.
- Tamam aşkım. Evet.

386
00:21:21,614 --> 00:21:23,199
Sen sadece lavaboyu dene.

387
00:21:23,282 --> 00:21:24,575
- Tamam aşkım.
- Harika, teşekkürler.

388
00:21:24,658 --> 00:21:25,701
Evet.

389
00:21:25,785 --> 00:21:28,162
Sana kartımı vereceğim.
Sana kartımı vereceğimi söyledim.

390
00:21:28,245 --> 00:21:29,580
Mm-hmm.

391
00:21:29,663 --> 00:21:30,998
- Gitti.
- İşte gidiyor.

392
00:21:31,081 --> 00:21:33,292
Harika. Lavaboyu denemek ister misin?

393
00:21:33,375 --> 00:21:36,045
Evet, evet, sanırım daha yakınsın.
Sen bir dene.

394
00:21:36,128 --> 00:21:39,799
Ah, evet, öyle hissettim çünkü
Burada çalışıyorum ve yapacak işlerim var

395
00:21:39,882 --> 00:21:41,568
ve sen osun
tesisatçı gibi giyinmiş biri.

396
00:21:41,592 --> 00:21:43,612
- Evet. Biliyorum.
- Bunun bir atmosfer olduğunu düşündüm.

397
00:21:43,636 --> 00:21:45,655
Bir şef gibi giyindim.
Bir tesisatçı gibi giyinmişsin.

398
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
Biliyorum. Evet.

399
00:21:46,764 --> 00:21:48,658
Sanki oradaymış gibi
neredeyse karşılık gelen işler.

400
00:21:48,682 --> 00:21:50,243
- Evet. Kesinlikle. Biliyorum ki. Evet.
- Serin.

401
00:21:50,267 --> 00:21:51,727
- Teşekkürler. Kedi.
- Evet.

402
00:21:53,145 --> 00:21:54,772
- Son kısım neydi?
- Teşekkürler.

403
00:21:54,855 --> 00:21:56,583
Hayır, dedin ki...
Sanırım başka bir şey söyledin.

404
00:21:56,607 --> 00:21:58,400
Bunu yapman gerektiğini mi?

405
00:21:58,484 --> 00:21:59,777
Bana korkak dediğini sanıyordum.

406
00:21:59,860 --> 00:22:01,463
- Şöyle hissettim… Ama yanılıyor olabilirim.
- Hayır.

407
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
- Hayır mı?
- HAYIR? Tamam aşkım.

408
00:22:02,571 --> 00:22:03,739
- Hayır.
- Evet.

409
00:22:03,823 --> 00:22:06,343
- Hayır, o bizim şefimiz.
- Tamamen, kesinlikle. Yapabilirim... Evet.

410
00:22:06,408 --> 00:22:07,511
- Kaltak.
- Evet.

411
00:22:07,535 --> 00:22:08,953
Gördün mü Şef, yine yaptın.

412
00:22:09,036 --> 00:22:10,806
- Bilmeyeceğimi söyledim. Aman Tanrım.
- Asla yapmazdı.

413
00:22:10,830 --> 00:22:12,164
- Ne?
- Susadım.

414
00:22:12,248 --> 00:22:15,334
Susadım çünkü bilmiyoruz
lavabo çalışıyorsa ve suya ihtiyacım varsa.

415
00:22:15,417 --> 00:22:16,478
- Biraz suya ihtiyacın var mı?
- Evet.

416
00:22:16,502 --> 00:22:17,562
Evet, bunu senin için getirebilirim.

417
00:22:17,586 --> 00:22:18,897
- Serin. Ne? Serin.
- Evet, yapabilirim.

418
00:22:18,921 --> 00:22:21,024
- Oraya atlamamı mı istiyorsun?
- Yani muhtemelen evet.

419
00:22:21,048 --> 00:22:22,216
Evet, bunu yapabilirim.

420
00:22:22,299 --> 00:22:24,194
Aslında gerçekten minnettarım
sizin için beyler

421
00:22:24,218 --> 00:22:26,279
ve burada olduğunu biliyorum
çoğunlukla Berzatto'lar yüzünden,

422
00:22:26,303 --> 00:22:27,739
ama gerçek şu ki sen
bizim için etrafta sıkışıp kalmış

423
00:22:27,763 --> 00:22:29,643
gerçekten harika bu yüzden sadece yapacağım
şimdi git, evet.

424
00:22:31,141 --> 00:22:32,977
Tamam, teşekkür ederim. Kesinlikle.

425
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
Ne için?

426
00:22:34,562 --> 00:22:36,480
Az önce yaptığın küçük yan monolog.

427
00:22:36,564 --> 00:22:38,023
- Çok güzeldi.
- Neydi?

428
00:22:38,107 --> 00:22:39,108
- Hiç bir şey.
- Tamam aşkım.

429
00:22:39,191 --> 00:22:41,527
- Tamam aşkım. Evet.
- Hemen bu işe başlayacağım.

430
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim.

431
00:22:42,695 --> 00:22:44,215
- Evet.
- Çok teşekkür ederim kaltak.

432
00:22:45,155 --> 00:22:46,156
Şef, ne...

433
00:22:46,240 --> 00:22:47,366
Şef, o neydi?

434
00:22:54,248 --> 00:22:55,249
Hey.

435
00:22:55,332 --> 00:22:56,375
Hey.

436
00:22:57,626 --> 00:23:00,921
- Peter Clark adında birini tanıyor musun?
- Ne?

437
00:23:01,005 --> 00:23:03,549
Peter Clark adında birini tanıyor musun?

438
00:23:03,632 --> 00:23:06,176
Bana bir mesaj bıraktı
ve sana ulaşmaya çalıştığını söyledi

439
00:23:06,260 --> 00:23:07,595
Restoran hakkında konuşmak için.

440
00:23:07,678 --> 00:23:09,680
- Peki ya?
- Bilmiyorum.

441
00:23:09,763 --> 00:23:11,932
Seni aradığını söyledi
dün beş kez falan.

442
00:23:12,016 --> 00:23:13,434
Onun kim olduğuna dair hiçbir fikrim yok.

443
00:23:13,976 --> 00:23:15,853
Tamam, evet rakamlar.

444
00:23:15,936 --> 00:23:21,066
Ve Stevie bana bunu gönderdi
unutmanız durumunda başka numara.

445
00:23:22,985 --> 00:23:24,069
Unutmadım.

446
00:23:25,863 --> 00:23:26,906
Onu aradın mı?

447
00:23:28,490 --> 00:23:29,533
Yarın.

448
00:23:31,452 --> 00:23:32,578
Peki gerçekten gidiyor musun?

449
00:23:34,914 --> 00:23:35,998
Nat, kalamam.

450
00:23:39,501 --> 00:23:41,128
Kimse senden bunu istemiyor tatlım.

451
00:23:53,015 --> 00:23:54,391
Albert'i arıyorum.

452
00:24:02,733 --> 00:24:03,943
Marcus.

453
00:24:06,737 --> 00:24:07,988
Bir bok görmedin.

454
00:24:09,657 --> 00:24:10,950
Sen orospu çocuğusun.

455
00:24:11,033 --> 00:24:13,285
- Ben bir şefim.
- Bunu bana neden yaptın?

456
00:24:13,369 --> 00:24:16,163
Bir keresinde bir kaşığa ihtiyacım vardı
bir şeyin tadına bakmak.

457
00:24:16,246 --> 00:24:18,916
Kaşığım yoktu
o yüzden o anda bir yemin ettim

458
00:24:18,999 --> 00:24:20,542
Asla kaşığım olmazdı.

459
00:24:21,168 --> 00:24:24,004
Artık diğer insanlar kısa kaşıklardır.

460
00:24:24,088 --> 00:24:25,923
Hayır, hayır, hayır. Onlar için endişelenemeyiz.

461
00:24:26,465 --> 00:24:28,217
Ya kaşıklara ihtiyacım olursa?

462
00:24:28,300 --> 00:24:29,677
Bir şeyler çözebiliriz.

463
00:24:30,678 --> 00:24:31,971
Ebra mı?

464
00:24:32,054 --> 00:24:33,055
Neler oluyor?

465
00:24:34,348 --> 00:24:35,391
Ebra mı?

466
00:24:36,684 --> 00:24:40,479
Sen tilkisin.

467
00:24:40,562 --> 00:24:41,730
Kesinlikle.

468
00:24:41,814 --> 00:24:44,149
Kalbimi yerde kır.

469
00:24:44,233 --> 00:24:48,237
Affedersin Luca.
Kalbime bir süpürge bulmam lazım.

470
00:24:48,904 --> 00:24:49,905
Elbette.

471
00:24:51,198 --> 00:24:52,408
Her yerde!

472
00:24:54,785 --> 00:24:56,495
Kaşık çekmecesini gördü, değil mi?

473
00:24:56,578 --> 00:24:57,579
Evet.

474
00:24:58,247 --> 00:25:00,833
Bu ferahlık
ki bence gerçekten…

475
00:25:00,916 --> 00:25:03,210
- Mm-hmm.
- Bu onların satış noktası.

476
00:25:03,293 --> 00:25:05,295
Evet, ışığa izin verdiler
onların içinden geç.

477
00:25:05,379 --> 00:25:07,548
Evet, kesinlikle.
Evet kalabalık istemezsin...

478
00:25:07,631 --> 00:25:08,942
Hayır, yani hiçbir şey istemiyorsun

479
00:25:08,966 --> 00:25:11,051
uzaklaştırmak
buraya koyduğun o güzel yiyecek.

480
00:25:11,135 --> 00:25:14,471
Yanlışım varsa düzeltin
ama krizantem mevsimi değil mi?

481
00:25:14,555 --> 00:25:17,016
- Öyle. Bunu nasıl biliyorsun?
- Evet.

482
00:25:17,099 --> 00:25:18,934
- Bunu doğru mu söyledim?
- Krizantem mi?

483
00:25:19,018 --> 00:25:20,495
- Krizantem, değil mi?
- Sadece "anne" diyebilirsin.

484
00:25:20,519 --> 00:25:23,355
- Yoksa annem mi?
- Evet. Ticarette biz anne diyoruz.

485
00:25:23,439 --> 00:25:25,649
Evet sanırım bu şekilde olabilir
maksimize etmek.

486
00:25:25,733 --> 00:25:26,734
Bu bir yol olurdu.

487
00:25:26,817 --> 00:25:28,712
Biliyor musun, laleler de fena değil.
ama anneler...

488
00:25:28,736 --> 00:25:30,654
- Mm-hmm.
- Anneler… Ve onlar da iyi dayanıyorlar.

489
00:25:31,155 --> 00:25:33,299
Bunu bir saniyeliğine masaya yatırabilir miyiz?
Hemen döneceğim.

490
00:25:33,323 --> 00:25:35,283
- Kesinlikle yapabilirsin. Burada olacağım.
- Çok teşekkür ederim.

491
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
- Şef.
- Şef, iyi misin?

492
00:25:39,913 --> 00:25:41,874
Evet, iyiyim.

493
00:25:41,957 --> 00:25:44,793
- Aslında siktir et şunu. Ben iyiyim.
- Evet.

494
00:25:44,877 --> 00:25:46,545
- Sen?
- Evet, aynı.

495
00:25:46,628 --> 00:25:47,629
Güzel.

496
00:25:47,713 --> 00:25:50,424
- Evet, çok heyecanlıyım...
- Tamam.

497
00:25:50,507 --> 00:25:53,969
…tüm gece, iki müdavim, bir nişan.

498
00:25:54,053 --> 00:25:55,846
- Zaman mı?
- Mm-hmm.

499
00:25:55,929 --> 00:25:57,477
7:30. Daha sonra evlenme teklif etmek istiyor

500
00:25:57,489 --> 00:25:59,475
akşam yemeği ve sordu
bir mutfak turu için.

501
00:25:59,558 --> 00:26:01,935
Tamam Romeo.

502
00:26:02,019 --> 00:26:03,020
VIP'ler mi?

503
00:26:03,103 --> 00:26:06,982
Evet, üç. 5:45, 6:30,
ve saat sekiz.

504
00:26:07,066 --> 00:26:08,275
Hasta.

505
00:26:08,358 --> 00:26:10,861
Tamam, her masayı saklayalım
90 dakikaya kadar, değil mi?

506
00:26:10,944 --> 00:26:14,073
- Evet, dün gece harika çalıştım.
- Evet, tekrar yapalım.

507
00:26:14,573 --> 00:26:15,949
- Tamam aşkım.
- Şef.

508
00:26:21,997 --> 00:26:22,998
Şef.

509
00:26:27,377 --> 00:26:31,131
Hala anladım. Hala anladım.

510
00:26:31,215 --> 00:26:32,216
Tamam aşkım.

511
00:26:32,925 --> 00:26:35,886
- Görmek? Burası mükemmel. Evet.
- Evet? Senin için mi çalışıyorum?

512
00:26:37,054 --> 00:26:38,722
- Hey. Nasıl görünüyoruz?
- MERHABA.

513
00:26:39,348 --> 00:26:41,850
İyi komşu.

514
00:26:42,601 --> 00:26:44,996
- Bu noktada onu alacağım.
- Evet. Evet.

515
00:26:45,020 --> 00:26:47,439
Bence devam etmeliyiz
her ihtimale karşı daha küçük porsiyonlar.

516
00:26:47,523 --> 00:26:49,274
Evet, kesinlikle, şüphesiz.

517
00:26:49,983 --> 00:26:51,777
- Serin.
- Senin için yapabileceğim bir şey var mı?

518
00:26:51,860 --> 00:26:54,113
- Hayır. İyi olduğumu düşünüyorum.
- HAYIR?

519
00:26:54,196 --> 00:26:55,572
- Tamam aşkım. Teşekkürler Şef.
- Teşekkür ederim.

520
00:26:58,033 --> 00:26:59,034
Merhaba Syd.

521
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
Naber?

522
00:27:01,411 --> 00:27:02,871
Dün gece harikaydın.

523
00:27:02,955 --> 00:27:05,582
Ah. Yani hepimiz öyleydik.

524
00:27:05,666 --> 00:27:08,544
- Tina ve filizler mi? Bu çılgıncaydı.
- Biliyorum. Evet elbette.

525
00:27:08,627 --> 00:27:10,671
Marcus temelde şunu yapıyor
Titanları hatırla.

526
00:27:10,754 --> 00:27:15,384
Evet, harikaydılar.
ama sen harikaydın,

527
00:27:15,467 --> 00:27:18,679
ve burada oturuyorum
bu sayılara baktığımızda

528
00:27:18,762 --> 00:27:22,140
ve bu genellikle
günümün en zor kısmı.

529
00:27:22,808 --> 00:27:25,900
Stresli. Bu hoş olmayan bir durum ve

530
00:27:25,912 --> 00:27:29,189
Genelde korkuyla doluyum.

531
00:27:30,482 --> 00:27:31,817
Ama bugün endişelenmiyorum.

532
00:27:33,569 --> 00:27:36,572
Çünkü bir çeşit paraşütümüz var mı?

533
00:27:37,781 --> 00:27:39,157
Çünkü bir kaptanımız var.

534
00:27:48,625 --> 00:27:52,713
Biliyorsun dün gece şöyleydi
cehennemden gelen alçak anahtar.

535
00:27:52,796 --> 00:27:54,256
Evet evet öyleydi.

536
00:27:54,339 --> 00:27:56,717
Ama... ...bilmiyorum.

537
00:27:56,800 --> 00:27:58,468
o duyguyu bilirsin, sadece…

538
00:28:00,554 --> 00:28:02,681
belki oradasındır
olman mı gerekiyordu?

539
00:28:03,724 --> 00:28:06,184
Evet.

540
00:28:07,102 --> 00:28:08,103
Evet.

541
00:28:12,858 --> 00:28:14,067
Faks'ı birleştirin.

542
00:28:14,776 --> 00:28:16,236
- Şef.
- Şef.

543
00:28:18,947 --> 00:28:20,425
- Siz orada mı saklanıyorsunuz?
- Hayır, bekliyoruz...

544
00:28:20,449 --> 00:28:22,969
- Hayır, sinyalinizi bekliyorduk.
- Sinyali bekliyorum.

545
00:28:23,535 --> 00:28:26,580
- Tamam, bu akşam nişan partisi var.
- Tamam aşkım.

546
00:28:26,663 --> 00:28:28,665
7:30, masa 20.

547
00:28:29,207 --> 00:28:31,585
Soruyu patlatmak istiyor
tatlıdan hemen sonra. Elbette?

548
00:28:31,668 --> 00:28:34,338
- O halde hadi bir adım daha ileri gidelim çocuklar.
- Tamam aşkım.

549
00:28:34,421 --> 00:28:36,190
Biz kuracağız
Dışarıdaki bar masası,

550
00:28:36,214 --> 00:28:39,134
ışıklar, ruh hali, çiçekler.

551
00:28:39,217 --> 00:28:41,345
Şimdi çalışıyor
akvaryum balık barınağında.

552
00:28:41,428 --> 00:28:42,429
Tamam aşkım. Güzel.

553
00:28:42,512 --> 00:28:44,365
Deniz yaşamı temalı bir masa örtüm var
bodrumda.

554
00:28:44,389 --> 00:28:46,534
- Bu konuyu açalım diye düşündüm.
- Anladım.

555
00:28:46,558 --> 00:28:47,619
Bırakın anlarını yaşasınlar

556
00:28:47,643 --> 00:28:50,520
sonra onları mutfağa atıyoruz
şampanyalı tost için.

557
00:28:50,604 --> 00:28:51,855
- Evet.
- Tamam aşkım?

558
00:28:51,939 --> 00:28:53,732
- Tamam aşkım.
- Başlamak.

559
00:28:53,815 --> 00:28:54,858
- Şef.
- Şef.

560
00:29:00,238 --> 00:29:01,657
Teslimat için imza atmam gerekiyor.

561
00:29:01,740 --> 00:29:03,450
- Hemen döneceğim.
- Evet anladım.

562
00:29:18,966 --> 00:29:20,133
Merhaba?

563
00:29:20,217 --> 00:29:21,468
Carmen Berzatto'yu mu?

564
00:29:22,594 --> 00:29:23,804
Evet, bu o.

565
00:29:23,887 --> 00:29:25,305
Bu Peter Clark'tı.

566
00:29:26,264 --> 00:29:28,517
Sen ele geçirilmesi zor bir adamsın.

567
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
Seni yedi kez aradım.

568
00:29:31,103 --> 00:29:32,479
Özür dilerim, bu neyle ilgili?

569
00:29:35,273 --> 00:29:38,026
Tanrım, lanet düğün kutusu nerede?

570
00:29:40,195 --> 00:29:43,407
Birisi hareket mi etti?
özel etkinlik kutusu?

571
00:30:28,493 --> 00:30:30,412
Keşke burayı görebilseydin dostum.

572
00:30:52,768 --> 00:30:55,145
Hey. Sorun nedir?

573
00:30:55,854 --> 00:30:58,023
- Hiçbir şey, hiçbir şey. Hiçbir sorun yok.
-Carmen.

574
00:31:00,442 --> 00:31:01,443
Hım...

575
00:31:03,779 --> 00:31:05,155
O Peter Clark'tı.

576
00:31:07,949 --> 00:31:09,076
O Yıldız Adam'dı.

577
00:31:14,831 --> 00:31:16,333
Çoktan? Dün geceden mi?

578
00:31:19,127 --> 00:31:20,462
Dün gece burada değildi.

579
00:31:22,672 --> 00:31:24,299
Ne zaman buradaydı?

580
00:31:24,382 --> 00:31:25,383
Hım...

581
00:31:26,802 --> 00:31:28,053
Birkaç ay önce.

582
00:31:29,554 --> 00:31:31,348
Karda yaptığımız zamanı hatırlıyor musun?

583
00:31:32,224 --> 00:31:33,767
Kahretsin, tamam. Vay.

584
00:31:34,643 --> 00:31:36,061
Beklemek.

585
00:31:36,144 --> 00:31:38,230
Bekle, dün gece burada kim vardı?

586
00:31:38,313 --> 00:31:39,314
Ah...

587
00:31:40,315 --> 00:31:42,150
Bir misafir.

588
00:31:54,996 --> 00:31:56,456
Ne dediğini bilmek ister miyim?

589
00:31:58,667 --> 00:31:59,668
Dedi ki...

590
00:32:03,755 --> 00:32:05,132
O dedi ki...

591
00:32:07,217 --> 00:32:08,760
Çok şey söyledi. O...

592
00:32:09,636 --> 00:32:10,762
Üzgünüm, o...

593
00:32:14,516 --> 00:32:19,146
Genel olarak yemek dedi
gerçekten olağanüstüydü.

594
00:32:20,272 --> 00:32:21,273
Ve yaratıcı.

595
00:32:22,524 --> 00:32:25,110
Buradaki yeteneğin inkar edilemez olduğunu söyledi.

596
00:32:26,027 --> 00:32:27,028
Ancak?

597
00:32:27,112 --> 00:32:30,782
Orada bir deniz tarağı yemeği var
hakkında düşünmeyi bırakamadı

598
00:32:31,283 --> 00:32:32,659
ve misafirperverlik güzeldi.

599
00:32:32,742 --> 00:32:37,789
Odanın canlı hissettiğini söyledi
değerli olmadan veya zorlu olmadan.

600
00:32:44,421 --> 00:32:45,505
Yıldız aldık mı?

601
00:33:11,865 --> 00:33:12,866
İki tane var.

602
00:33:36,014 --> 00:33:37,807
Ben de düşündüm ki, şunu yapmalıyız...

603
00:33:39,684 --> 00:33:41,353
Servis sonrasını bekleyin, muhtemelen...

604
00:33:41,436 --> 00:33:42,596
Evet, bu bana mantıklı geliyor.

605
00:33:42,646 --> 00:33:47,234
Bilirsin, herkes bu şekilde
sadece onun içinde kalabilir ve kalabilirim...

606
00:33:47,317 --> 00:33:48,610
- Odaklanmış.
- Sağ.

607
00:33:56,284 --> 00:33:57,911
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

608
00:33:57,994 --> 00:34:00,330
Evet. Evet binbaşı. Sen de.

609
00:34:05,335 --> 00:34:07,128
Tamam, tamam, tamam.

610
00:34:11,675 --> 00:34:14,469
Tamam aşkım.

611
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
Sen başardın.

612
00:36:14,047 --> 00:36:15,256
Herşeyi aldın mı?

613
00:36:15,340 --> 00:36:16,508
Öyle düşün, evet.

614
00:36:16,591 --> 00:36:18,351
- Kaldırdığın için teşekkürler dostum.
- Evet, ter yok.

615
00:36:18,677 --> 00:36:19,678
Hım...

616
00:36:19,761 --> 00:36:21,336
Bir sürü insan tanıyorum
Kopenhag'da,

617
00:36:21,348 --> 00:36:22,988
böylece bir kelime koyabilirim
her yerde senin için.

618
00:36:23,056 --> 00:36:24,683
Teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum.

619
00:36:25,308 --> 00:36:27,060
Hayır, bu kadar
beni utandırmadığın için.

620
00:36:27,686 --> 00:36:29,205
Evet, dinle.
Carmy oyundan çıktı

621
00:36:29,229 --> 00:36:31,540
yani doğal olarak bizden biri
artık yerini alması gerekiyor.

622
00:36:31,564 --> 00:36:33,358
Oh, ölümüne bir dövüşten bahsediyorsun.

623
00:36:33,441 --> 00:36:35,151
Evet. Evet, öyle olması gerekirdi.

624
00:36:36,069 --> 00:36:38,947
Berbat olurdu,
ama seni kesinlikle öldürürdüm.

625
00:36:41,282 --> 00:36:42,367
Hayır.

626
00:36:42,867 --> 00:36:45,662
Aslında restorana gidiyorum
izin günümde pratik yapmak için

627
00:36:46,871 --> 00:36:48,039
Beni şaşırtmadı.

628
00:36:49,124 --> 00:36:51,334
Yakın bile değil.
dostum. Zaten kazandın.

629
00:36:52,043 --> 00:36:54,212
Deliriyorsun.
Devam edin ve o uçağa binin.

630
00:36:54,295 --> 00:36:56,005
Yapacağım.

631
00:36:56,089 --> 00:36:59,134
Dostum, sana söylemeliyim. ben...

632
00:36:59,217 --> 00:37:01,809
Biliyor musun, ben de şöyle çalıştım:

633
00:37:01,821 --> 00:37:04,723
şimdi en iyi yerler, en iyi şeflerin olduğu yerler.

634
00:37:04,806 --> 00:37:11,521
Ve Ayı'nın avantajı var
tüm bu yerlerin üzerinde.

635
00:37:12,522 --> 00:37:16,860
Ve onda bir şey var
diğer yerlerin hiçbirinde olmayan bir şey.

636
00:37:18,278 --> 00:37:19,487
Bu da ne?

637
00:37:21,197 --> 00:37:22,198
Aile.

638
00:37:26,369 --> 00:37:27,370
Ben gideceğim.

639
00:37:29,456 --> 00:37:30,999
- Seni seviyorum dostum.
- Ben de seni seviyorum.

640
00:37:33,710 --> 00:37:35,420
- Yabancı olma.
- Elbette.

641
00:37:40,383 --> 00:37:43,261
Ben büyük bir kızım. Ben büyük bir kızım.

642
00:37:43,928 --> 00:37:45,430
"Haydi Ayılar" deyin.

643
00:37:45,513 --> 00:37:47,056
Evet anne, her şey halledildi.

644
00:37:47,140 --> 00:37:48,141
Ayılar'a gidin.

645
00:37:48,224 --> 00:37:51,227
Evet pastanın bakımı yapılıyor.
Balonların bakımı yapılıyor.

646
00:37:52,604 --> 00:37:55,190
Hayır, daha fazla pizzazz eklemenize gerek yok.

647
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
Yeterince pizzamız var.
Sana bunun sözünü veriyorum.

648
00:37:57,358 --> 00:37:58,985
Ayaklarını mı yiyorum?

649
00:37:59,068 --> 00:38:01,905
Hayır, hayır. DJ yok, tamam mı? Bu çok basit.

650
00:38:02,822 --> 00:38:04,616
Kesinlikle hayır. Çok tuhafsın.

651
00:38:05,784 --> 00:38:08,036
Elbette. Ben de seni seviyorum.

652
00:38:15,335 --> 00:38:17,378
Elinde ne var? Orada ne var?

653
00:38:19,005 --> 00:38:20,006
Sorun nedir?

654
00:38:24,260 --> 00:38:25,261
Hiç bir şey.

655
00:38:27,180 --> 00:38:28,973
CDC harika bir başlık.

656
00:38:30,391 --> 00:38:31,434
Bu resmi.

657
00:38:31,518 --> 00:38:32,769
Sen kötü bir kadınsın.

658
00:38:33,561 --> 00:38:34,896
olduğumu söylemiştim.

659
00:38:34,979 --> 00:38:37,315
- Yalan söylemedin.
- Hayır yalan söylememe gerek yok.

660
00:38:39,442 --> 00:38:43,446
Peki çığlık atabilecek misin?
insanların yüzlerine bakıp etrafa bok mu fırlatıyorsunuz?

661
00:38:43,530 --> 00:38:47,367
Ah, evet, evet. Ben… ben değiştim.
Artık tam bir psikopattım.

662
00:38:47,450 --> 00:38:49,410
- Lanet olsun, bu çok hoş.
- Sağ?

663
00:38:49,494 --> 00:38:51,746
Evet, harika.

664
00:38:51,830 --> 00:38:54,332
- Ve o… Ayrıca çok faydalı.
- Evet.

665
00:38:54,415 --> 00:38:56,876
- Çünkü hepsini sistemimden çıkarıyorum.
- Kesinlikle.

666
00:38:56,960 --> 00:38:59,266
Evet, o zaman almama gerek yok

667
00:38:59,278 --> 00:39:02,006
yüzüne, kıçına çıkar.

668
00:39:02,090 --> 00:39:05,009
Anlıyorsun?
Bu yeni iş şimdiden bir nimettir.

669
00:39:05,093 --> 00:39:06,386
Evet, kesinlikle öyle.

670
00:39:07,887 --> 00:39:09,430
Yapabileceğimi düşünüyorsun, değil mi?

671
00:39:10,890 --> 00:39:12,392
Yapabileceğini biliyorum bebeğim.

672
00:39:12,475 --> 00:39:14,853
- Sen yalancı bir kaltaksın.
- Görmek? Ortadan kaybolmanı istemedim.

673
00:39:14,936 --> 00:39:21,234
Ben bir CDC'yim.
Ben, ah, ah, ah, medeniyim.

674
00:39:21,317 --> 00:39:23,027
Ben… ben birdenbire ortaya çıkmam.

675
00:39:23,111 --> 00:39:24,362
Görmek? Şimdi kim yalan söylüyor?

676
00:39:25,697 --> 00:39:26,698
Hey.

677
00:39:28,992 --> 00:39:30,994
Sen en iyi CDC olacaksın.

678
00:39:33,037 --> 00:39:34,038
Yalan yok mu?

679
00:39:34,122 --> 00:39:35,415
Asla.

680
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
Tamam aşkım.

681
00:39:37,458 --> 00:39:39,210
Öpücükler. Öpücükler.

682
00:39:45,592 --> 00:39:47,510
İşte bu. Bayilik bebeğim.

683
00:39:49,345 --> 00:39:51,514
- Sobaları şuraya koy.
- Güzel. Güzel.

684
00:39:51,598 --> 00:39:53,099
Arkada dilimleyici.

685
00:39:53,182 --> 00:39:54,976
Buzdolapları burada altta.

686
00:39:55,059 --> 00:39:56,394
Burada hiçbir şey yok!

687
00:39:57,604 --> 00:40:00,189
Anladım. Hayalet mutfak. Görünmez.

688
00:40:00,273 --> 00:40:02,001
Sanki buradaymış gibi,
sen bunu göremiyorsun.

689
00:40:02,025 --> 00:40:03,460
Amca, neden bu kadar olumsuz olmak zorundasın?

690
00:40:03,484 --> 00:40:05,987
Her zaman bir şeyler berbat ediyorsun.
Harika olacak.

691
00:40:06,070 --> 00:40:08,072
Albert, iş yapıyoruz.

692
00:40:08,156 --> 00:40:09,157
Mükemmel.

693
00:40:09,657 --> 00:40:12,285
Ben-ben her şeye sahip olacağım…

694
00:40:12,368 --> 00:40:14,746
…e-postayla gönderilen tüm belgeler
hemen sana.

695
00:40:15,705 --> 00:40:16,873
Yapabileceğim başka bir şey var mı?

696
00:40:20,084 --> 00:40:21,085
Nasıl istersen.

697
00:40:22,921 --> 00:40:26,257
Mm-mmm. Yalan söylemiyorum.
Yalan söylemiyorum. Korumayı kullandım.

698
00:40:26,341 --> 00:40:27,467
Aman Tanrım.

699
00:40:27,550 --> 00:40:28,801
Ona gerçek adımı söylemedim.

700
00:40:29,385 --> 00:40:31,679
- Bu Kuzen Moody.
- Kuzen Moody.

701
00:40:31,763 --> 00:40:33,264
Pekala, işte bir sonraki.

702
00:40:33,348 --> 00:40:34,641
Ah, çok çirkindi.

703
00:40:34,724 --> 00:40:37,560
O zamanlar çok çirkindi
hayvanat bahçesine gitti,

704
00:40:37,644 --> 00:40:39,395
içeri girmesi için ona bir bilet verdiler…

705
00:40:39,479 --> 00:40:41,665
- …ve dışarı çıkmak için bir bilet.
- Ve dışarı çıkmak için bir bilet.

706
00:40:41,689 --> 00:40:43,232
Evet, evet, bu Red Amca.

707
00:40:43,316 --> 00:40:45,234
Hayır, o ağabeyim Zeke.

708
00:40:45,318 --> 00:40:46,861
- Ne?
- Bu Zeke.

709
00:40:47,362 --> 00:40:49,489
Hayır, bu sayılmaz. Onlar ikizler.

710
00:40:49,572 --> 00:40:51,324
Tamam, sonuncusu.

711
00:40:53,201 --> 00:40:57,121
Bir at, bir at,
bir at için krallığım.

712
00:40:58,289 --> 00:41:01,250
Bu açıkça Sör Derek Jacobi'dir.

713
00:41:01,334 --> 00:41:02,335
Doğru.

714
00:41:02,418 --> 00:41:07,465
"Roma mafyadır. Onlara ölüm getir,
ve bunun için onu sevecekler."

715
00:41:07,548 --> 00:41:09,467
- İyisin.
- Yani...

716
00:41:09,550 --> 00:41:10,969
Peki bugün ne yapacaksın?

717
00:41:11,052 --> 00:41:12,595
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

718
00:41:12,679 --> 00:41:17,934
Bakalım. Bu benim ilk izin günüm
yüz yıl içinde.

719
00:41:18,017 --> 00:41:21,437
O halde seninle takılmak
komaya girene kadar bunları yiyin

720
00:41:21,521 --> 00:41:24,273
ve sonra sanki onunla konuşma
günün geri kalanında herhangi biri.

721
00:41:24,357 --> 00:41:25,692
Kulağa mükemmel geliyor.

722
00:41:25,775 --> 00:41:27,402
Teşekkür ederim, teşekkür ederim. Katılıyorum.

723
00:41:27,485 --> 00:41:31,823
Ve gerçekten çok çabalıyorum
bunu gündeme getirmemek için.

724
00:41:35,785 --> 00:41:37,453
Aman Tanrım, dur.

725
00:41:37,537 --> 00:41:39,664
Neden gülümsüyorsun?
bunun gibi? Dur, dur.

726
00:41:39,747 --> 00:41:41,216
Tamam, koyacağım… koyacağım… Tamam.

727
00:41:41,228 --> 00:41:42,709
Onu bir kenara koyacağım. Onu bir kenara koyacağım.

728
00:41:43,543 --> 00:41:46,879
Sadece ben… çok gurur duyuyorum

729
00:41:46,963 --> 00:41:50,049
ve bu şimdiye kadarki en havalı şey.

730
00:41:50,842 --> 00:41:53,302
Ve seni çok ama çok seviyorum.

731
00:41:54,470 --> 00:41:55,805
Ben de fikrimi söyledim.

732
00:41:55,888 --> 00:41:57,265
Harika, tamam.

733
00:41:58,266 --> 00:41:59,600
- Peki bitti mi?
- Tamamlamak.

734
00:41:59,684 --> 00:42:01,227
- Bitti mi? Harika.
- Bitti.

735
00:42:01,310 --> 00:42:02,812
Bir daha asla konuyu gündeme getirme.

736
00:42:02,895 --> 00:42:04,397
Yani, gündeme getirilecek bir şey yok aslında.

737
00:42:04,480 --> 00:42:05,606
- Hiç bir şey.
- Hayır.

738
00:42:06,232 --> 00:42:07,400
Bu şimdiye kadarki en havalı şey.

739
00:42:11,279 --> 00:42:13,406
- Aman Tanrım.
- Sadece yemeğimi yiyorum.

740
00:42:13,489 --> 00:42:15,116
- Normal tarz mı?
- Evet.

741
00:42:15,199 --> 00:42:17,201
- Evet.
- Sadece tek elimle kesebiliyorum.

742
00:42:17,285 --> 00:42:19,495
Tamam, öyle değil...
Zor zamanlar geçirdiğini hissediyorum.

743
00:42:20,663 --> 00:42:22,999
Bu arada Sue,
On yıldan fazladır tanıyorum.

744
00:42:23,082 --> 00:42:25,251
- Gerçekten hoş bir insan.
- Evet.

745
00:42:25,334 --> 00:42:26,883
Bu zaten harika gidecekti ama

746
00:42:26,895 --> 00:42:28,629
onunla konuşuyor olman bir lütuf.

747
00:42:28,713 --> 00:42:29,714
O harika.

748
00:42:30,339 --> 00:42:32,133
- Bilmiyorum.
- Neyi bilmiyorsun?

749
00:42:32,216 --> 00:42:34,177
Bilmiyorum. ben sadece…
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

750
00:42:35,053 --> 00:42:37,847
Carmy, bu çok kolay olacak dostum.

751
00:42:38,598 --> 00:42:41,392
Sen hoş bir insansın
ama aynı zamanda tuhaf bir insansın.

752
00:42:41,476 --> 00:42:43,311
- Garip bir işin var…
- Evet.

753
00:42:43,394 --> 00:42:45,396
…pek çok tuhaflıkla
itici insanlar.

754
00:42:45,480 --> 00:42:47,148
Bir sürü hikayeniz var.

755
00:42:47,231 --> 00:42:49,150
Michelle'le ilk tanıştığımda

756
00:42:49,233 --> 00:42:50,735
Sanırım biraz uzaklaşırdı

757
00:42:50,818 --> 00:42:53,279
ailenin ne kadar psikotik olduğundan
yeni insanlarla tanıştığında

758
00:42:53,362 --> 00:42:54,614
ama buna yaslanmalısın.

759
00:42:54,697 --> 00:42:58,034
Hikayelerin ve travmaların var
ve karanlık ve yiyecek.

760
00:42:58,117 --> 00:42:59,702
- Evet. Evet.
- Buna bayılacaklar.

761
00:42:59,786 --> 00:43:01,704
Ev satmanın tam tersi.

762
00:43:01,788 --> 00:43:03,289
Perili ile liderlik etmek istiyorsun.

763
00:43:04,040 --> 00:43:05,941
Sana şunu söyleyeceğim,
Kıskanıyorum. Keşke

764
00:43:05,953 --> 00:43:07,627
Ben senin sahip olduğun şeyle gidiyordum.

765
00:43:07,710 --> 00:43:10,088
Çok sıradan bir işim var.

766
00:43:10,171 --> 00:43:13,508
Çok güzel bir karım var.
Annemle babam iyi insanlardır.

767
00:43:14,634 --> 00:43:17,053
Hiçbir şeyim yok.
Bir hazine sandığın var.

768
00:43:18,763 --> 00:43:19,889
İyi olacak dostum.

769
00:43:19,972 --> 00:43:24,227
Tamam, evet, hayır, bu
yardımsever. Teşekkür ederim.

770
00:43:24,727 --> 00:43:27,188
Gülümseyin ya da gülümsemeyin.
Artık önemli olduğunu düşünmüyorum.

771
00:43:27,271 --> 00:43:28,832
- Tamam aşkım.
- Eski moda bir şey gibi.

772
00:43:28,856 --> 00:43:29,857
Pekala.

773
00:43:31,609 --> 00:43:32,610
Elbette.

774
00:43:35,321 --> 00:43:36,364
Bekler misin?

775
00:43:37,698 --> 00:43:39,033
- Burada bekleyecek misin?
- Evet.

776
00:43:39,117 --> 00:43:40,576
Evet, evet.

777
00:43:42,036 --> 00:43:43,871
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

778
00:43:43,955 --> 00:43:45,715
- İyi şanslar kuzen. Anladın.
- Elbette.

779
00:43:51,337 --> 00:43:53,047
Merhaba...

780
00:43:54,048 --> 00:43:55,883
Sue'yu görmeye geldim.

781
00:43:56,384 --> 00:43:57,611
Tamam, adın ne?

782
00:43:57,635 --> 00:44:00,555
Carmen, Berzatto.

783
00:44:01,430 --> 00:44:04,684
- Tamam, ona burada olduğunu söyleyeceğim.
- Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

784
00:44:18,406 --> 00:44:20,032
-Carmen mi?
- MERHABA. Evet. MERHABA.

785
00:44:20,116 --> 00:44:21,576
- Sue.
- Merhaba Sue.

786
00:44:21,659 --> 00:44:23,244
- MERHABA. Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
- Sen de.

787
00:44:23,327 --> 00:44:25,163
- Otur, otur, otur, otur.
- Teşekkürler. Teşekkür ederim.

788
00:44:25,246 --> 00:44:26,497
Rahatlamak.

789
00:44:26,581 --> 00:44:29,500
Peki Steven'ı tanıyor musun?

790
00:44:29,584 --> 00:44:32,628
Evet, evet
Steven, o benim kuzenim, evet.

791
00:44:32,712 --> 00:44:34,255
Hangi taraf? Anne? Baba?

792
00:44:34,338 --> 00:44:36,340
- Ah...
- Benim büyük bir ailem var.

793
00:44:36,424 --> 00:44:39,677
Evet, hayır, sanırım bu bir nevi...
bunu açıklamak zor.

794
00:44:39,760 --> 00:44:42,471
Anladım.
Bunlardan birkaçı bende de var.

795
00:44:42,972 --> 00:44:44,390
Senin şef olduğunu söyledi.

796
00:44:44,473 --> 00:44:45,808
Şeftim.

797
00:44:45,892 --> 00:44:48,811
Evet, hayır, artık değil. Evet.

798
00:44:48,895 --> 00:44:50,897
Ah, senin oldukça iyi olduğunu okumuştum.

799
00:44:52,190 --> 00:44:53,441
Ben iyiydim, evet.

800
00:44:53,524 --> 00:44:54,692
Söyle bana, nasıl bir şey?

801
00:44:54,775 --> 00:44:58,654
Televizyondaki gibi mi?
Bütün bu bağırışlara ve saçmalıklara rağmen mi?

802
00:44:58,738 --> 00:45:00,573
- Olabilir.
- Evet eminim.

803
00:45:00,656 --> 00:45:02,617
Her izlediğimde
şu restoran programlarından biri,

804
00:45:02,700 --> 00:45:04,726
En sonunda televizyona bağırıyorum. ben şöyleyim

805
00:45:04,738 --> 00:45:06,996
"Herkes, sadece
çeneni kapat ve..."

806
00:45:07,079 --> 00:45:09,624
- Evet. Hayır, yanılmıyorsun. Evet.
- "…Dinlemek."

807
00:45:09,707 --> 00:45:12,335
- Evet, çok dram var.
- Evet.

808
00:45:12,418 --> 00:45:15,254
Peki Carmen, sen Carmen'i seçiyorsun, değil mi?

809
00:45:15,338 --> 00:45:18,257
Tabii, evet, ya da Carmy.

810
00:45:18,841 --> 00:45:19,842
Carmy.

811
00:45:19,926 --> 00:45:23,137
Peki Carmy, ne... seni buraya getiren ne?

812
00:45:24,764 --> 00:45:25,848
Ben...

813
00:45:28,142 --> 00:45:30,394
Ben sadece... sanırım ben her zaman...

814
00:45:32,146 --> 00:45:33,147
içine…

815
00:45:35,566 --> 00:45:37,860
Üzgünüm, ben sadece... biraz gerginim.

816
00:45:37,944 --> 00:45:39,987
Ah, var
tedirgin olacak bir şey yok.

817
00:45:40,071 --> 00:45:41,072
Tamam aşkım.

818
00:45:42,782 --> 00:45:43,950
Hım...

819
00:45:46,327 --> 00:45:48,246
Evet, üzgünüm, ben sadece...

820
00:45:50,122 --> 00:45:53,125
Sanırım her zaman arıyordum
bir çeşit şey için, mesela...

821
00:45:55,044 --> 00:45:56,128
yaratıcı satış noktaları.

822
00:45:57,546 --> 00:46:01,175
Biliyor musun, gerçekten hoşuma gitti,
ah, çizim...

823
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
- Sanatı severim.
- Ah.

824
00:46:03,970 --> 00:46:04,971
Hım...

825
00:46:05,638 --> 00:46:07,824
Evet, sanırım bu aslında...
beni yemek işine sokan da bu oldu.

826
00:46:07,848 --> 00:46:10,226
Biliyorsun, ilk etapta,
Yani profesyonel olarak.

827
00:46:10,309 --> 00:46:11,310
Hım...

828
00:46:13,980 --> 00:46:17,149
Şu anda aptalca şeyler mi söylüyorum?
Özür dilerim, bu...

829
00:46:17,233 --> 00:46:20,194
Hayır, hayır, ne istersen söyleyebilirsin.

830
00:46:21,237 --> 00:46:23,239
- Tamam, teşekkür ederim.
- Evet, elbette.

831
00:46:23,322 --> 00:46:24,323
Hım...

832
00:46:26,701 --> 00:46:29,954
Evet. Ailemin sahibi
bir restoran ve…

833
00:46:30,037 --> 00:46:32,665
- Çok güzel.
- …ve böylece büyüyorum, sanırım ben…

834
00:46:35,293 --> 00:46:36,961
Bilmiyorum, sevdim...

835
00:46:38,921 --> 00:46:40,423
yemeğin renkleri.

836
00:46:40,506 --> 00:46:45,553
Bilirsin, nasıl değişirlerdi
Yemek hazırlanırken ve…

837
00:46:46,762 --> 00:46:50,516
Evet, kocam ve ben
Ever'deki bu restorana gittim.

838
00:46:51,350 --> 00:46:52,351
Bunu biliyor musun?

839
00:46:54,186 --> 00:46:55,688
Evet, orada çalıştım.

840
00:46:55,771 --> 00:46:57,648
Ah, tabii ki yaptın.

841
00:46:57,732 --> 00:47:01,527
Demek istediğim, bu başlangıç masaya geliyor,
veya sunum, gerçekten.

842
00:47:01,610 --> 00:47:04,655
Bu sadece bezelye ve et
şu bezelye ve et şeyini sipariş ediyoruz.

843
00:47:04,739 --> 00:47:09,285
Ve biz… Kelimenin tam anlamıyla ona bakıyoruz,
ve sonra birbirlerine şunu söylüyorlar:

844
00:47:09,368 --> 00:47:11,871
"Hiç görmedim
Daha önce yeşilin bu tonu."

845
00:47:11,954 --> 00:47:13,331
Öyleydi…

846
00:47:13,414 --> 00:47:14,457
Canlı.

847
00:47:14,540 --> 00:47:16,000
Evet, kelime bu.

848
00:47:17,835 --> 00:47:20,629
Yani yemek pişirmeye devam ediyorsunuz.

849
00:47:20,713 --> 00:47:21,797
Bu...

850
00:47:23,382 --> 00:47:25,676
Büyük… büyük bir değişiklik, eminim.

851
00:47:28,220 --> 00:47:34,060
Herhangi bir fikrin var mı?
neyi başarmak veya keşfetmek istiyorsunuz?

852
00:47:36,854 --> 00:47:37,855
Hım...

853
00:47:39,482 --> 00:47:40,483
Evet...

854
00:47:45,988 --> 00:47:50,409
Bunu yaşadık,
geçen haftaki bu servis,

855
00:47:50,493 --> 00:47:52,912
ve her şey kötüye gitti.

856
00:47:53,537 --> 00:47:56,290
Bilirsin, atlamadan,
hava, her şey, bilirsin.

857
00:47:56,374 --> 00:47:58,501
- Sadece... Kötüydü. Evet.
- Üzgünüm. Mm-hmm.

858
00:47:58,584 --> 00:48:01,337
Ve bu gerçekten hiçbir şey değil
Daha önce görmedim, biliyorsun.

859
00:48:01,420 --> 00:48:03,172
Restoranlarda her şey kötüye gidiyor
Sanırım.

860
00:48:04,423 --> 00:48:05,925
Bilirsin, tasarım gereği,

861
00:48:06,008 --> 00:48:11,639
bir şey var
onlar hakkında tamamen savunulamaz.

862
00:48:11,722 --> 00:48:12,765
- Ah…
- Mm-hmm.

863
00:48:12,848 --> 00:48:14,141
Tehlikeli bir meslek.

864
00:48:14,934 --> 00:48:16,310
Sinir bozucu bir meslek.

865
00:48:17,103 --> 00:48:18,437
Bu sadece... bu çok...

866
00:48:20,064 --> 00:48:21,107
Bu çok zor.

867
00:48:22,191 --> 00:48:25,903
Evet ama engeller,...
Bilirsin, engeller,

868
00:48:25,986 --> 00:48:27,154
bu bir nevi...

869
00:48:27,238 --> 00:48:28,739
- …bu meyve suyu.
- Evet.

870
00:48:28,823 --> 00:48:30,884
Bilirsin? ve sen
bunun gerçek anlamını anla

871
00:48:30,896 --> 00:48:32,868
başarı, biliyorsun ve başarı,

872
00:48:32,952 --> 00:48:34,971
ama bu sadece bir dakika sürüyor
çünkü o zaman bunu yapmak zorundasın,

873
00:48:34,995 --> 00:48:37,206
biliyorsun, tamamen aynı şey,
tamamen aynı şekilde

874
00:48:37,289 --> 00:48:39,500
yeni bir setle
Ertesi gün engeller.

875
00:48:39,583 --> 00:48:44,213
Ve sanırım uzun zamandır, ben, ımm...

876
00:48:47,341 --> 00:48:48,676
Üzgünüm, bunu söylemenin daha iyi yolu

877
00:48:48,759 --> 00:48:53,139
tüm zaman olurdu
Ben bu şeyi yapıyorum…

878
00:48:56,517 --> 00:48:57,726
Sanırım ben sadece, ben-ben-ben...

879
00:48:59,228 --> 00:49:00,938
Günün sonuna gelmek istedim.

880
00:49:01,021 --> 00:49:02,791
Bilirsin, tam istediğim gibi
bu boktan kurtulmak için.

881
00:49:02,815 --> 00:49:03,941
İstediğim gibi…

882
00:49:05,443 --> 00:49:06,444
hayatta kal.

883
00:49:11,282 --> 00:49:12,366
Ve ben-ben-ben...

884
00:49:13,951 --> 00:49:17,413
İş arkadaşlarımı tanımak istemiyordum.

885
00:49:17,496 --> 00:49:22,418
Biliyor musun, umurumda değildi
onlarla ilgilenmek için.

886
00:49:22,501 --> 00:49:24,044
Ben sadece... onları şöyle gördüm: ımm...

887
00:49:25,212 --> 00:49:28,507
hayatta kalmama yardımcı olacak araçlar olarak…

888
00:49:30,134 --> 00:49:31,135
mutfakta.

889
00:49:33,846 --> 00:49:34,972
Ve geçen gün,

890
00:49:35,639 --> 00:49:36,765
Demek istediğim, gerçekten öyleydi.

891
00:49:36,849 --> 00:49:39,810
en kötü hizmetti
Ben şimdiye kadar bir parçası oldum

892
00:49:39,894 --> 00:49:42,897
sadece tam
ve tam bir saçmalık gösterisi, değil mi?

893
00:49:42,980 --> 00:49:45,483
Ve sorun personel değildi.
bilirsin, öyleydi...

894
00:49:48,068 --> 00:49:49,403
bu koşullardı.

895
00:49:50,196 --> 00:49:51,197
Ve...

896
00:49:55,367 --> 00:49:57,536
Biliyorum ki eğer ben olsaydım...

897
00:50:00,039 --> 00:50:01,415
eğer sorumlu olsaydım…

898
00:50:02,875 --> 00:50:05,794
biliyorsun,
sanki baş aşçı ben olsaydım…

899
00:50:09,548 --> 00:50:10,716
Daha da kötüleştirirdim.

900
00:50:12,968 --> 00:50:15,429
Bilirsin işte,
Hayatta kalabilirdim ama...

901
00:50:19,016 --> 00:50:20,851
bunu yapardım
tatsız, biliyorsun,

902
00:50:20,935 --> 00:50:22,815
çünkü yol bu
iş bana bunu hissettirmişti.

903
00:50:22,853 --> 00:50:26,649
Ben de böyle
kendimi hissettirmiştim

904
00:50:26,732 --> 00:50:30,319
çünkü bence, bilirsin,
çoğu zaman, ımm,

905
00:50:30,986 --> 00:50:33,822
bütün bu şeyler var
Dahili olarak devam ederdim

906
00:50:33,906 --> 00:50:35,533
çünkü çoğu zaman

907
00:50:35,616 --> 00:50:40,496
bu bir boktan gösteri
beynimde ve...

908
00:50:45,000 --> 00:50:46,126
Bu hizmet…

909
00:50:48,587 --> 00:50:49,964
herkes çok önemsiyordu.

910
00:50:51,674 --> 00:50:53,592
Doğru ve herkes çok çabaladı

911
00:50:53,676 --> 00:50:57,680
ve... ve herkes... ...çok sevdi,

912
00:50:57,763 --> 00:50:59,223
pek de öyle hissettirmedi...

913
00:51:02,268 --> 00:51:06,272
tek bir kişi gibi hissetmedim
hayatta kalmaya çalışıyorum.

914
00:51:06,355 --> 00:51:11,110
Bir grup gibi hissettim
insanların birbirini desteklemesi,

915
00:51:11,193 --> 00:51:14,738
birbirlerini yukarı kaldırmaya çalışıyorlar.

916
00:51:17,283 --> 00:51:18,492
Bilirsin, ve... ve...

917
00:51:19,118 --> 00:51:21,787
ve ne kadar çılgınca olursa olsun,
ve gerçekten çılgına döndü,

918
00:51:21,870 --> 00:51:24,790
ve kontrolden çıkmış gibi
olabileceği gibi…

919
00:51:28,377 --> 00:51:29,837
asla olmadı ve...

920
00:51:32,631 --> 00:51:33,632
Ve sadece…

921
00:51:34,967 --> 00:51:38,637
Herkesi izlemeye başladım
sadece puan gibi.

922
00:51:38,721 --> 00:51:39,722
Bu...

923
00:51:41,390 --> 00:51:42,391
çok harika.

924
00:51:45,978 --> 00:51:48,731
Bilirsin, benzer-benzer-benzer,
her ne kadar berbat olsa da,

925
00:51:48,814 --> 00:51:51,567
sanki…
…şimdiye kadar yaşadığım en eğlenceli şeydi.

926
00:51:56,989 --> 00:51:57,990
Hım...

927
00:51:58,699 --> 00:51:59,700
Tamam.

928
00:52:01,493 --> 00:52:03,329
Vay, bu...

929
00:52:04,747 --> 00:52:07,333
sorduğumda ne demek istediğimi düşünüyorum
yani, bilirsin,

930
00:52:07,416 --> 00:52:09,793
neyi başarmayı umuyordun
veya burayı keşfedin…

931
00:52:09,877 --> 00:52:10,878
Üzgünüm.

932
00:52:10,961 --> 00:52:13,422
…stajyer olarak
Bir mimarlık firmasında ama…

933
00:52:13,505 --> 00:52:14,548
Evet, üzgünüm.

934
00:52:19,511 --> 00:52:20,512
İyi misin?

935
00:52:23,140 --> 00:52:24,141
Evet.

936
00:52:26,143 --> 00:52:27,144
Evet.

937
00:52:56,882 --> 00:52:59,009
Bugünün doğum günün olduğunu biliyorum.

938
00:52:59,093 --> 00:53:00,094
Merhaba.

939
00:53:00,177 --> 00:53:03,347
Tamam, sadece sana göstermek istiyorum
bir saniyeliğine işim

940
00:53:03,430 --> 00:53:05,724
sonra daha eğlenceli bir şeyler yaparız
tamam mı?

941
00:53:05,808 --> 00:53:06,809
- Anlaşmak?
- Anlaşmak.

942
00:53:06,892 --> 00:53:08,268
Tamam aşkım.

943
00:53:08,352 --> 00:53:12,106
Ama sana şunu söylemeliyim ki, işim,
Benim restoranım çok çok ciddi.

944
00:53:12,189 --> 00:53:14,608
Elbette? Çok süslü.
Çok profesyonel.

945
00:53:15,442 --> 00:53:16,610
Yani gülmek yok.

946
00:53:17,528 --> 00:53:19,780
- Carmy Amca gibi mi?
- Eğlence yok. Ne?

947
00:53:19,863 --> 00:53:21,782
Carmy Amca'nın ciddi olması gibi mi?

948
00:53:22,783 --> 00:53:26,328
Aynen... Aynen Carmy Amca gibi, evet.

949
00:53:27,621 --> 00:53:29,665
Tamam canım. Sağa dönün.

950
00:53:30,290 --> 00:53:32,793
Artık mutfaktasınız.

951
00:53:32,876 --> 00:53:35,212
Şuna bir bak.
Durun, şuraya bakın.

952
00:53:35,295 --> 00:53:39,341
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
Bütün tatlıların yapıldığı yer burasıdır.

953
00:53:39,967 --> 00:53:42,136
- Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
- Tamam aşkım.

954
00:53:42,219 --> 00:53:43,771
Aslında bebeğim, bir ışık anahtarı var

955
00:53:43,783 --> 00:53:45,389
şu duvarın diğer tarafında.

956
00:53:45,472 --> 00:53:47,032
Şunu benim için açar mısın?

957
00:53:47,349 --> 00:53:48,350
Teşekkür ederim.

958
00:53:53,647 --> 00:53:58,444
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

959
00:53:58,944 --> 00:54:03,824
- ♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪
- ♪ Cha-cha ♪

960
00:54:03,907 --> 00:54:09,788
♪ Doğum günün kutlu olsun sevgili Eva ♪

961
00:54:09,872 --> 00:54:14,752
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

962
00:54:17,629 --> 00:54:18,922
Patlat şunu!

963
00:54:21,467 --> 00:54:22,694
- Vay!
- Evet!

964
00:54:25,304 --> 00:54:28,515
Çocuklar! Çocuklar, kendinize gelin! Etrafına gel!

965
00:54:31,477 --> 00:54:34,521
Evet!

966
00:54:40,110 --> 00:54:41,528
Bu iyi bir sürpriz miydi?

967
00:54:42,112 --> 00:54:43,113
Burada.

968
00:54:43,697 --> 00:54:44,698
Bu ne?

969
00:54:44,781 --> 00:54:46,450
Seyahat ederken ihtiyacınız olabilecek her şey.

970
00:54:46,533 --> 00:54:48,303
Sadece uçtum, mesela
bir kez yurt dışına çıktım,

971
00:54:48,327 --> 00:54:49,620
ve açıkçası bundan nefret ediyordum.

972
00:54:50,287 --> 00:54:53,540
Yani bu her şey
bu yardımcı oldu ya da keşke olsaydı.

973
00:54:53,624 --> 00:54:54,625
Mm-hmm.

974
00:54:54,708 --> 00:54:56,384
Mide bulantısı için Dramamine var.

975
00:54:56,396 --> 00:54:58,545
Tylenol durumunda
baş ağrısı gibi olmak,

976
00:54:58,629 --> 00:55:00,547
Mideniz ağrıyorsa TUMS

977
00:55:00,631 --> 00:55:03,133
ve Alka-Seltzer eğer mideniz
gerçekten pek acıtmıyor

978
00:55:03,217 --> 00:55:05,302
- ama biliyorsun, geğirmen gerekiyor.
- Mm-hmm.

979
00:55:05,385 --> 00:55:09,181
Ayrıca yarım Xanax.
Gerçekten ihtiyacın olan tek şey bu.

980
00:55:09,264 --> 00:55:10,307
Tamam aşkım. Hım...

981
00:55:10,390 --> 00:55:12,726
Oh, kulakların olabilir diye kulak tıkacı
biraz fazla pop

982
00:55:12,809 --> 00:55:14,520
sen yukarı çıkarken. Hım...

983
00:55:14,603 --> 00:55:16,146
- Acil-C mi?
- Acil-C.

984
00:55:16,230 --> 00:55:17,830
Oradaki uçuş için
ve dönüş uçuşu.

985
00:55:18,899 --> 00:55:20,984
- Teşekkür ederim Şef.
- Evet, elbette.

986
00:55:22,402 --> 00:55:25,072
Hiçbir fikrin yok.
Hiçbir fikrin yok.

987
00:55:25,155 --> 00:55:26,156
Hiçbir ipucu yok.

988
00:55:26,240 --> 00:55:29,076
- Kek, kek!
- İlk dilimi sen yapmak ister misin?

989
00:55:29,910 --> 00:55:31,119
Sen istiyor musun?

990
00:55:31,203 --> 00:55:32,329
HAYIR? Tamam saygılar.

991
00:55:33,247 --> 00:55:36,458
- Harika, tamam. Bunu keseceğiz.
- Vay.

992
00:55:38,669 --> 00:55:41,380
- Söyle, ben de geziyi iptal edeyim.
- Ne?

993
00:55:41,463 --> 00:55:42,923
Konferans dört gün sürecek

994
00:55:43,006 --> 00:55:46,009
ama ulaşması bir günden fazla sürüyor
orada, geri dönmek için bir günden fazla zaman var,

995
00:55:46,093 --> 00:55:47,544
ve artı bir de tam zamanlı bir şey var,

996
00:55:47,556 --> 00:55:49,263
ve sanırım yapabilirim
aslında bir gün kaybetmek.

997
00:55:49,346 --> 00:55:52,975
Ek olarak, şöyle bir şey var:
Tokyo'nun dışındaki bu ninja müzesi

998
00:55:53,058 --> 00:55:54,935
gerçekten umuyordum
bir günü buna adamak.

999
00:55:57,062 --> 00:55:58,564
Ama sizden ayrıldığım için kendimi kötü hissediyorum.

1000
00:55:59,147 --> 00:56:00,399
Seni duyuyorum.

1001
00:56:01,358 --> 00:56:02,693
Ama şunu anladık,

1002
00:56:02,776 --> 00:56:05,362
ve bunu senin sayende aldık.

1003
00:56:05,946 --> 00:56:08,532
Harika olacak dostum.
İyi vakit geçireceksin.

1004
00:56:09,491 --> 00:56:11,493
Bence de. Teşekkür ederim.

1005
00:56:13,620 --> 00:56:15,414
Tamam, ne kadar büyük bir dilim istiyorsun?

1006
00:56:29,052 --> 00:56:31,096
- Sana bir şey getirebilir miyim?
- Evet.

1007
00:56:31,680 --> 00:56:33,307
Tamam aşkım. Hım...

1008
00:56:33,890 --> 00:56:35,809
- Çıkartmalar.
- Çıkartmalar.

1009
00:56:35,892 --> 00:56:39,271
Ve c-şeker, tuhaf aromalı herhangi bir şey.

1010
00:56:39,354 --> 00:56:40,790
- Garip aromalı şeker.
- Evet, evet

1011
00:56:40,814 --> 00:56:43,567
- veya sınırlı sayıda üretilmiş gibi.
- Tamam, sınırlı sayıda.

1012
00:56:43,650 --> 00:56:46,612
Evet ve ayrıca
eğer bir fotoğraf kabini fotoğrafı çekersen, ımm,

1013
00:56:47,529 --> 00:56:49,990
onu alabilir miyim?
mesela yüzünün neye benzediği gibi…

1014
00:56:51,283 --> 00:56:52,284
- Evet.
- Serin.

1015
00:56:52,868 --> 00:56:54,494
Ben de bir samuray kılıcı atacağım.

1016
00:56:54,578 --> 00:56:55,704
Teşekkür ederim.

1017
00:58:20,288 --> 00:58:22,082
Vanilya.

1018
00:58:33,301 --> 00:58:35,512
Babam mum toplama görevinde.

1019
00:58:35,595 --> 00:58:37,180
- Elli.
- Ah, elli mi?

1020
00:58:40,100 --> 00:58:42,436
Ah, hızlı gidiyoruz.

1021
00:58:43,520 --> 00:58:45,522
Hediyeler. Vay be.

1022
00:58:46,565 --> 00:58:48,734
Aman Tanrım. Anladım, anladım.
Anladım, anladım.

1023
00:58:50,444 --> 00:58:52,446
Kimse elini sürmedi mi? Gerçekten mi?

1024
00:58:52,529 --> 00:58:54,698
- Evet.
- Tadı nasıl?

1025
00:59:03,165 --> 00:59:04,904
Ben keseceğim, sen de tabaklara koy.

1026
00:59:04,928 --> 00:59:06,126
Evet, evet. Tamam aşkım.

1027
00:59:14,509 --> 00:59:16,237
- Evet.
- Bir köşe istiyorum. Bir köşe istiyorum.

1028
00:59:16,261 --> 00:59:18,430
Evet, hayır, hayır, hayır. Çocuklar köşeleri alıyor.

1029
00:59:18,513 --> 00:59:20,599
Yetişkinler ortayı alır. Kural budur.

1030
00:59:22,476 --> 00:59:24,316
Evet ama çocuklar ortayı istemiyor.

1031
00:59:24,770 --> 00:59:26,170
Evet ama en iyi kısmı bu.

1032
00:59:27,606 --> 00:59:30,150
Tamam, ne kadar büyük bir dilim istiyorsun?

1033
00:59:31,526 --> 00:59:34,237
Gerçekten büyük. Gerçekten büyük. Çok büyük şeyler yapabilirim.

1034
00:59:43,872 --> 00:59:46,041
Bu köşeyi istiyorsun,
ya da istiyorsun…

1035
00:59:46,792 --> 00:59:48,770
Biri tutsa iyi olur
benden önce şu köşeyi.

1036
00:59:48,794 --> 00:59:50,587
Vanilya.

1037
00:59:52,714 --> 00:59:55,300
Evet kaç yaşına girdin?
Bir sürü mum var.

1038
00:59:55,383 --> 00:59:57,552
- Elli.
- Ah, elli! Tebrikler!

1039
00:59:58,220 --> 00:59:59,596
Tamam aşkım.

1040
00:59:59,679 --> 01:00:01,515
Emily, annen şeker yok dedi.

1041
01:00:02,933 --> 01:00:04,935
Üzgünüm tatlım. Eller bağlı.

1042
01:00:07,103 --> 01:00:09,332
- Syd, Syd.
- Bekle, hediyeler. Tamam.

1043
01:00:14,486 --> 01:00:16,863
Ben… Tamam, kimse bana yardım etmiyor.

1044
01:00:16,947 --> 01:00:19,366
- Bunu tek başıma keseceğim.
- Sana yardım edeceğim.

1045
01:00:19,449 --> 01:00:21,677
- Bilmiyorum. Bu bıçak keskindir.
- Başka bir bıçağa ihtiyacın var mı?

1046
01:00:21,701 --> 01:00:23,745
Durun, bu sizin işiniz gibi.

1047
01:00:24,996 --> 01:00:27,249
- Hadi.
- Beni eğittin. Yapabilirsin.

1048
01:00:28,166 --> 01:00:29,584
En azından tabak hazırlamama yardım et.

1049
01:00:29,668 --> 01:00:32,504
İki katına çıkaralım. İkili takım yapın.
İkili takım yapın. İşte başlıyoruz.

1050
01:00:32,587 --> 01:00:33,672
Tamam, işte başlıyoruz.

1051
01:00:34,673 --> 01:00:35,924
Bir sonraki parçayı alacaksın.

1052
01:00:37,217 --> 01:00:39,803
Ben gideceğim… Etrafta dolaşacağım.
Ben bu taraftan gidiyorum, tamam mı?

1053
01:00:42,973 --> 01:00:48,542
senkronizasyon ve düzeltmeler uyandı
www.addic7ed.com


